1
00:00:01,269 --> 00:00:03,971
[παίζει μουσική]

2
00:00:05,206 --> 00:00:08,976
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε, στις
«Άλυτα Μυστήρια».

3
00:00:09,077 --> 00:00:10,578
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ήταν ένα από τα πιο

4
00:00:10,678 --> 00:00:14,382
διαβόητες υποθέσεις δολοφονιών,
και δημιούργησε ένα βιβλίο μπεστ σέλερ

5
00:00:14,482 --> 00:00:16,317
και μια κλασική ταινία
με πρωταγωνίστρια την Ελισάβετ

6
00:00:16,417 --> 00:00:18,552
Τέιλορ και Μοντγκόμερι Κλιφτ.

7
00:00:18,652 --> 00:00:20,888
Τώρα το φάντασμα του α
όμορφο νεαρό θύμα

8
00:00:20,988 --> 00:00:24,058
λέγεται ότι στοιχειώνει το
τοποθεσία του θανάτου της, ένα από τα Νέα

9
00:00:24,158 --> 00:00:27,195
Τα πιο διάσημα θέρετρα του Γιορκ.

10
00:00:27,295 --> 00:00:30,030
Brimfield, Οχάιο, 1994.

11
00:00:30,131 --> 00:00:33,201
Ένας ένοπλος ληστής στοχεύει α
τοπικό ψιλικατζίδικο.

12
00:00:33,301 --> 00:00:34,868
Η αστυνομία φτάνει μέσα
τρία λεπτά,

13
00:00:34,968 --> 00:00:38,372
μόνο για να βρει τον υπάλληλο πυροβολήθηκε να
θάνατος και ο ένοπλος έχει φύγει προ πολλού.

14
00:00:38,472 --> 00:00:42,676
τη δεκαετία του 1960, ο Ira
Ο Einhorn ήταν αγαπημένος

15
00:00:42,776 --> 00:00:44,245
της αντικουλτούρας.

16
00:00:44,345 --> 00:00:46,814
Στη δεκαετία του 1970,
Η κοπέλα του Άινχορν

17
00:00:46,914 --> 00:00:49,083
βρέθηκε νεκρός στην ντουλάπα του.

18
00:00:49,183 --> 00:00:51,319
Τώρα, ο Ira Einhorn είναι
ένας καταδικασμένος δολοφόνος

19
00:00:51,419 --> 00:00:55,489
που έχει ξεφύγει από τις αρχές
για περισσότερο από μια δεκαετία.

20
00:00:55,589 --> 00:00:58,792
Σκάνδαλο σαρώνει μια μικρή πόλη
Νότια Ντακότα όταν μια νεαρή γυναίκα

21
00:00:58,892 --> 00:01:01,095
εξαφανίζεται και θεωρείται νεκρός.

22
00:01:01,195 --> 00:01:04,198
Μέρες αργότερα, ο βασικός ύποπτος,
ένας άντρας ονόματι Tom Kueter,

23
00:01:04,298 --> 00:01:07,268
βρίσκεται τσακισμένο από κάτω
τους τροχούς ενός περονοφόρου ανυψωτικού.

24
00:01:07,368 --> 00:01:09,970
Η αστυνομία λέει ότι ήταν
μια ενοχική αυτοκτονία,

25
00:01:10,070 --> 00:01:14,375
αλλά η οικογένεια του Keuter πιστεύει
κι αυτός δολοφονήθηκε.

26
00:01:14,475 --> 00:01:17,178
Ελάτε μαζί μου για αυτά
ενδιαφέρουσες νέες περιπτώσεις.

27
00:01:17,278 --> 00:01:21,815
Ίσως μπορείς
για να βοηθήσει στην επίλυση ενός μυστηρίου.

28
00:01:21,915 --> 00:01:25,085
[παίζει μουσική]

29
00:02:16,504 --> 00:02:18,339
ROBERT STACK (VOICEOVER): Τομ
Kueter, της Rapid City, Νότια

30
00:02:18,439 --> 00:02:22,543
Ντακότα, γεννημένη τον Ιανουάριο του 1965.

31
00:02:22,643 --> 00:02:29,082
Πέθανε τον Ιούνιο του 1994, επέζησε από το δικό του
σύζυγος, η Νάνσυ και δύο παιδιά.

32
00:02:29,183 --> 00:02:34,388
Αιτία θανάτου, Όλα
εξαρτάται από ποιον ρωτάς.

33
00:02:34,488 --> 00:02:36,690
Η οικογένεια του Τομ πιστεύει
δολοφονήθηκε.

34
00:02:36,790 --> 00:02:39,026
Λέει η αστυνομία
αυτοκτόνησε.

35
00:02:39,126 --> 00:02:44,832
Αν ναι, είναι σίγουρα ένα από τα
το πιο ασυνήθιστο που έχει καταγραφεί.

36
00:02:44,932 --> 00:02:47,601
Ο Tom Keuter ήταν περονοφόρος
οδηγός στη Forest Products

37
00:02:47,701 --> 00:02:50,037
Διανομείς, ένα ξύλο
εργοστάσιο επεξεργασίας

38
00:02:50,137 --> 00:02:53,207
στα περίχωρα του Rapid City.

39
00:02:53,307 --> 00:02:55,276
Ήταν γύρω στις εννιά
σε ένα ήρεμο καλοκαίρι

40
00:02:55,376 --> 00:02:57,211
πρωί, αμέσως μετά
η αλλαγή βάρδιας,

41
00:02:57,311 --> 00:03:00,013
ότι οι εργάτες
βρήκε το σώμα του Τομ,

42
00:03:00,113 --> 00:03:02,516
το κεφάλι του συνθλίβεται κάτω από το
πίσω τροχός του περονοφόρου του.

43
00:03:02,616 --> 00:03:03,417
Ω άνθρωπε.

44
00:03:03,517 --> 00:03:06,287
Βιάσου, πήγαινε να πάρεις τον επιστάτη.

45
00:03:06,387 --> 00:03:07,955
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η αστυνομική έρευνα

46
00:03:08,055 --> 00:03:10,391
υπέδειξε ένα ανατριχιαστικό σενάριο.

47
00:03:10,491 --> 00:03:13,561
Οι αρχές πιστεύουν ότι ο Τομ
φόρτωσε τουλάχιστον έναν τόνο ξυλείας

48
00:03:13,661 --> 00:03:17,898
στο περονοφόρο ανυψωτικό, τοποθετήστε το σε ένα
κλίση, πήδηξε από την καμπίνα,

49
00:03:17,998 --> 00:03:22,169
και τοποθετήθηκε
τέλεια στην πορεία του μηχανήματος.

50
00:03:22,270 --> 00:03:25,105
Αλλά γιατί να το κάνει ο Τομ
Ο Κέιτερ να αυτοκτονήσει;

51
00:03:25,205 --> 00:03:26,874
Κάποιοι λένε το δικό του
η αυτοκτονία συνδέεται

52
00:03:26,974 --> 00:03:29,410
στη μυστηριώδη εξαφάνιση,
πέντε μέρες νωρίτερα,

53
00:03:29,510 --> 00:03:31,078
μιας γυναίκας με το όνομα Tina Marcotte.

54
00:03:35,148 --> 00:03:38,118
Ο Τομ Κόιτερ και η Τίνα
Marcotte, περιστασιακές γνωριμίες

55
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
που κάποτε δούλευε για
τον ίδιο εργοδότη,

56
00:03:40,654 --> 00:03:43,691
τώρα για πάντα συνδεδεμένος στο μυστήριο.

57
00:03:43,791 --> 00:03:46,960
Κατά τη διάρκεια ενός παράξενου πενθήμερου
περίοδο, ένα εμφανίστηκε αγνοούμενο,

58
00:03:47,060 --> 00:03:49,497
ο άλλος φάνηκε νεκρός.

59
00:03:49,597 --> 00:03:56,236
Όλα ξεκίνησαν νωρίς την Παρασκευή
πρωί, 24 Ιουνίου 1994.

60
00:03:56,337 --> 00:03:58,272
ROBERT STACK (VOICEOVER): Τίνα
Ο Marcotte δούλεψε αργά τη βάρδια

61
00:03:58,372 --> 00:04:00,173
το Black Hills Molding.

62
00:04:00,274 --> 00:04:01,909
Λίγο μετά
μεσάνυχτα, τηλεφώνησε

63
00:04:02,009 --> 00:04:03,377
η καλύτερή της φίλη, Βίκι Ριντλ.

64
00:04:06,380 --> 00:04:07,748
ήμουν ήδη
κοιμάται και το τηλέφωνο

65
00:04:07,848 --> 00:04:10,017
χτύπησε και ήταν πολύ αναστατωμένη.

66
00:04:10,117 --> 00:04:11,919
Βίκυ, μου έχει σκάσει το λάστιχο.

67
00:04:12,019 --> 00:04:12,853
Είναι επίπεδο.

68
00:04:12,953 --> 00:04:14,488
Ποιος είναι αυτός;

69
00:04:14,588 --> 00:04:15,389
Είναι η Τίνα.

70
00:04:15,489 --> 00:04:16,890
Κοίτα, μόλις τελείωσα τη βάρδια μου.

71
00:04:16,990 --> 00:04:19,192
Και τώρα το λάστιχο μου είναι τόσο σκασμένο
που δεν μπορώ καν να οδηγήσω πάνω του.

72
00:04:19,293 --> 00:04:22,162
Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό,
Θα έρθω να σας κάνω μια βόλτα για το σπίτι.

73
00:04:22,262 --> 00:04:24,498
Δώσε μου μόνο μερικά
λεπτά για να ντυθώ,

74
00:04:24,598 --> 00:04:27,301
και μετά θα είμαι εκεί.

75
00:04:27,401 --> 00:04:28,436
Ξέρεις τι;

76
00:04:28,536 --> 00:04:30,103
Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο
κάποιος μόλις τράβηξε.

77
00:04:30,203 --> 00:04:31,805
Άσε με να δω ποιος είναι, εντάξει;

78
00:04:31,905 --> 00:04:32,740
Εντάξει, αλλά πρόσεχε.

79
00:04:35,909 --> 00:04:40,348
Έτσι περίμενα και πήγε
και μίλησε με όποιον ήταν.

80
00:04:40,448 --> 00:04:41,682
Γεια σου.
Δεν χρειάζεται να έρθεις.

81
00:04:41,782 --> 00:04:43,617
Ο Τομ είναι εδώ και πάει
για να με φέρεις στο σπίτι.

82
00:04:43,717 --> 00:04:44,918
Τομ ποιος;

83
00:04:45,018 --> 00:04:45,819
Ξέρεις, Τομ.

84
00:04:45,919 --> 00:04:47,788
Παλιά δούλευε εδώ.

85
00:04:47,888 --> 00:04:48,989
Θα σου μιλήσω αργότερα.

86
00:04:49,089 --> 00:04:50,491
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ήταν η τελευταία φορά

87
00:04:50,591 --> 00:04:51,859
κάποιος μίλησε στην Τίνα Μάρκοτ.

88
00:04:54,495 --> 00:04:57,297
Αρχικά, κανείς καν
ανέφερε την εξαφάνισή της.

89
00:04:57,398 --> 00:05:00,167
Patrick Gleeson, το live της
σε φίλο 11 ετών,

90
00:05:00,267 --> 00:05:01,769
και ο πατέρας του
τα τρία της παιδιά,

91
00:05:01,869 --> 00:05:03,404
σκέφτηκε ότι η Τίνα
θα επέστρεφε σύντομα.

92
00:05:06,039 --> 00:05:09,176
Το Σάββατο το πρωί, ο Πάτρικ,
συνοδευόμενος από τον Tom Keuter,

93
00:05:09,276 --> 00:05:12,045
εμφανίστηκε στη Βίκυ
Το σπίτι του Riddle.

94
00:05:12,145 --> 00:05:14,448
Η Βίκυ λέει ότι ο Τομ έγινε
αμυντική όταν ανέφερε

95
00:05:14,548 --> 00:05:16,316
Το τελευταίο τηλεφώνημα της Τίνας.

96
00:05:16,417 --> 00:05:18,586
Από όσο ξέρω,
είσαι ο μόνος Τομ

97
00:05:18,686 --> 00:05:20,488
που δούλευε μαζί της.

98
00:05:20,588 --> 00:05:22,690
Ο Τομ προσπάθησε να πει εγώ
ήταν μεθυσμένος, και εκεί

99
00:05:22,790 --> 00:05:24,925
δεν ήταν ο Τομ από τον Ρον.

100
00:05:25,025 --> 00:05:26,427
Και τότε είπα,
καλά είπε ο Τομ,

101
00:05:26,527 --> 00:05:28,496
αυτός που δούλευε εδώ.

102
00:05:28,596 --> 00:05:30,097
Και μετά ξεκινάμε
μιλώντας για αυτό,

103
00:05:30,197 --> 00:05:33,367
και ο Τομ τελικά το παραδέχτηκε αυτό
ήταν ο μόνος Τομ που αυτός

104
00:05:33,467 --> 00:05:36,069
ήξερα ποτέ ότι λειτουργούσε εκεί.

105
00:05:36,169 --> 00:05:39,707
Απλώς με κοιτούσε κατάματα,
και να μην ενεργεί ο ίδιος.

106
00:05:39,807 --> 00:05:41,008
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Πάτρικ

107
00:05:41,108 --> 00:05:46,246
ακούστε υπομονετικά και μετά βάλτε
η προφανής ερώτηση στον Τομ.

108
00:05:46,346 --> 00:05:47,948
Τομ, να είσαι ευθύς μαζί μου.

109
00:05:48,048 --> 00:05:50,418
Είσαι γύρω από τη γριά μου;
- Όχι φίλε.

110
00:05:50,518 --> 00:05:51,852
Με ξέρεις καλύτερα από αυτό.

111
00:05:51,952 --> 00:05:54,221
Εκεί ακριβώς
δεν μου φαινόταν σωστό.

112
00:05:54,321 --> 00:05:57,290
Επειδή όπως ήταν ο Τομ,
αν προσπαθούσες να τον κατηγορήσεις

113
00:05:57,391 --> 00:06:01,562
για κάτι που δεν έκανε
έχουν καμία σχέση με αυτό,

114
00:06:01,662 --> 00:06:03,363
θα είχε ξεκινήσει
πολεμώντας μαζί μου.

115
00:06:03,464 --> 00:06:06,266
Αυτός είναι ο τύπος
του προσώπου που ήταν.

116
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Πάτρικ

117
00:06:07,468 --> 00:06:09,637
λέει ο Τομ πρότεινε
ότι πάνε μαζί

118
00:06:09,737 --> 00:06:12,139
να αναφέρει την Τίνα την εξαφάνιση.

119
00:06:12,239 --> 00:06:14,041
Πότε ήταν η τελευταία
ώρα την είδες;

120
00:06:14,141 --> 00:06:15,342
Πέμπτη.

121
00:06:15,443 --> 00:06:19,179
Ήταν καθ' οδόν για τη δουλειά
στο Black Hills Molding.

122
00:06:19,279 --> 00:06:20,380
Ο λόγος που ανησυχώ τόσο πολύ είναι...

123
00:06:20,481 --> 00:06:21,749
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Όταν όμως η αστυνομία

124
00:06:21,849 --> 00:06:23,083
πήγε να ελέγξει
Το αυτοκίνητο της Τίνας, αυτοί

125
00:06:23,183 --> 00:06:25,018
ανακάλυψε ότι το
λάστιχο είχε το πιο πιθανό

126
00:06:25,118 --> 00:06:27,955
κόπηκε με μαχαίρι.

127
00:06:28,055 --> 00:06:32,159
Υπέδειξε φάουλ
παιχνίδι, ίσως δολοφονία.

128
00:06:32,259 --> 00:06:35,028
Και τι έγινε
αφού έπεσες

129
00:06:35,128 --> 00:06:37,565
ο φίλος σου δεν ακολουθεί
το παιχνίδι σόφτμπολ;

130
00:06:37,665 --> 00:06:39,199
Το αυτοκίνητό μου χάλασε
στο δρόμο για το σπίτι.

131
00:06:39,299 --> 00:06:41,334
Το καρμπυρατέρ είχε
μου δημιουργούσε πρόβλημα.

132
00:06:41,435 --> 00:06:43,270
Ο Τομ Κόιτερ ήταν
ζήτησε να μπει,

133
00:06:43,370 --> 00:06:46,674
και ήρθε οικειοθελώς
για να δώσει την ιστορία του.

134
00:06:46,774 --> 00:06:49,042
Αρνήθηκε ότι έδωσε
Τίνα μια βόλτα οπουδήποτε,

135
00:06:49,142 --> 00:06:50,177
ή ακόμα και να είσαι εκεί έξω.

136
00:06:50,277 --> 00:06:52,880
Δήλωσε ότι είχε
ήταν σε έναν αγώνα σόφτμπολ.

137
00:06:52,980 --> 00:06:55,549
Είχε δώσει α
φίλος μια βόλτα για το σπίτι,

138
00:06:55,649 --> 00:06:56,950
και το αυτοκίνητό του είχε χαλάσει.

139
00:06:57,050 --> 00:06:59,252
Και είχε ξοδέψει περίπου
τρεις ή τέσσερις ώρες επισκευή

140
00:06:59,352 --> 00:07:00,454
το αυτοκίνητό του κάτω από ένα φως του δρόμου.

141
00:07:03,557 --> 00:07:05,158
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Τομ δεν τηλεφώνησε ποτέ στη γυναίκα του

142
00:07:05,258 --> 00:07:06,927
να πει ότι είχε καθυστερήσει.

143
00:07:07,027 --> 00:07:10,698
Τελικά έφτασε στο σπίτι
γύρω στις 3:30 και το πρωί.

144
00:07:10,798 --> 00:07:11,899
Πού ήσουν;

145
00:07:11,999 --> 00:07:14,635
Το αυτοκίνητο χάλασε.

146
00:07:14,735 --> 00:07:16,436
Η γυναίκα του Τομ, η Νάνσυ,
μας είπε ότι όταν

147
00:07:16,537 --> 00:07:19,406
Ο Τομ γύρισε σπίτι εκείνο το βράδυ, που
έπλυνε αμέσως τα ρούχα του,

148
00:07:19,507 --> 00:07:22,175
που θα περιελάμβανε
τη στολή του σόφτμπολ ως

149
00:07:22,275 --> 00:07:23,644
καθώς και τα κορδόνια του.

150
00:07:23,744 --> 00:07:27,981
Και αυτό μας έκανε να το πιστέψουμε
ήταν ύποπτη συμπεριφορά.

151
00:07:28,081 --> 00:07:29,683
Μπορείς να μου δείξεις στο α
χάρτης που ακριβώς είναι...

152
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Κατά τη διάρκεια της ανάκρισης του Τομ,

153
00:07:31,552 --> 00:07:34,387
υπέδειξε πού ακριβώς
το αυτοκίνητό του είχε χαλάσει.

154
00:07:34,488 --> 00:07:36,456
Αργότερα η αστυνομία έκανε έρευνα
η γειτονιά

155
00:07:36,557 --> 00:07:40,728
αλλά δεν μπορούσε να βρει κανέναν
για να επιβεβαιώσει το άλλοθι του Τομ.

156
00:07:40,828 --> 00:07:43,130
Τα πράγματα απλά δεν ήταν
αθροίζοντας, και αυτό

157
00:07:43,230 --> 00:07:45,298
μας οδήγησε να πιστέψουμε περισσότερο και
περισσότερο από ότι ήταν σίγουρα

158
00:07:45,398 --> 00:07:46,934
εμπλέκονται στην εξαφάνισή της.

159
00:07:49,436 --> 00:07:50,938
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Τρεις μέρες μετά την Τίνα,

160
00:07:51,038 --> 00:07:53,073
εξαφανίστηκε το
Η αστυνομία πήρε συνέντευξη από τον Τομ

161
00:07:53,173 --> 00:07:56,209
στην αυλή ξυλείας.

162
00:07:56,309 --> 00:07:59,046
Το επόμενο πρωί,
Ο Τομ Κόιτερ ήταν νεκρός.

163
00:07:59,146 --> 00:08:01,214
Πρέπει να τηλεφωνήσεις σε κάποιον.

164
00:08:01,314 --> 00:08:03,183
Γρήγορα, πήγαινε φώναξε τον επιστάτη.

165
00:08:03,283 --> 00:08:07,154
Κατά τη γνώμη μου, Tom Keuter
αυτοκτόνησε σε απόπειρα

166
00:08:07,254 --> 00:08:08,722
για να μοιάζει
ένα ατύχημα κατά σειρά

167
00:08:08,822 --> 00:08:11,091
για να λάβει η οικογένειά του
κάποιου είδους οφέλη.

168
00:08:11,191 --> 00:08:13,060
Πιστεύω ότι ήταν ο Τομ
πολύ συγκλονισμένος ως προς το τι

169
00:08:13,160 --> 00:08:16,530
γινόταν, και
χρειαζόταν διέξοδο.

170
00:08:16,630 --> 00:08:19,967
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η σύζυγος του Τομ, Νάνσυ, διαφωνεί.

171
00:08:20,067 --> 00:08:21,535
Ο Τομ δεν θα το έκανε αυτό.

172
00:08:21,635 --> 00:08:24,738
Δεν θα έφευγε
εγώ μέσα και τα παιδιά.

173
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
Δεν θα το έκανε αυτό.

174
00:08:27,941 --> 00:08:30,978
Δεν θα το πιστέψω ποτέ.

175
00:08:31,078 --> 00:08:34,848
Απορρίπτω την ιδέα ότι
ήταν αυτοκτονικός θάνατος, γιατί

176
00:08:34,948 --> 00:08:37,751
της έλλειψης αυτοκτονίας
συμπεριφορά ή σκέψη,

177
00:08:37,851 --> 00:08:39,787
ή διαδικασία σκέψης,
ή συναισθήματα, αυτό

178
00:08:39,887 --> 00:08:43,456
πήγε στη ζωή του στο
τέσσερις μέρες πριν από τον θάνατό του.

179
00:08:45,893 --> 00:08:47,260
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η Νάνσυ είναι πεπεισμένη

180
00:08:47,360 --> 00:08:49,997
ότι κάποιος, ταυτότητα
και άγνωστο το κίνητρο,

181
00:08:50,097 --> 00:08:52,532
επιτέθηκε στον Τομ στην ξυλεία
αυλή και τον τσάκισε

182
00:08:52,633 --> 00:08:54,267
κάτω από τους τροχούς
του δικού του περονοφόρου.

183
00:08:58,005 --> 00:09:00,407
Πιστεύω ότι δολοφονήθηκε.

184
00:09:00,507 --> 00:09:05,312
Εύχομαι μόνο στην αστυνομία
θα το ερευνούσε περισσότερο,

185
00:09:05,412 --> 00:09:10,984
αντί να κλείσει
η περίπτωση του συζύγου μου.

186
00:09:11,084 --> 00:09:15,322
Γιατί υπάρχουν
οδηγεί σε αυτή την περίπτωση,

187
00:09:15,422 --> 00:09:17,925
και δεν τους πιστεύω
ακολούθησε τους.

188
00:09:18,025 --> 00:09:19,760
Δεν υπήρχαν έλξη
σημάδια για να υποδείξετε

189
00:09:19,860 --> 00:09:21,629
ότι κάποιος τον είχε ναρκωτικά.

190
00:09:21,729 --> 00:09:23,463
Ζύγιζε περίπου
200 λίρες.

191
00:09:23,563 --> 00:09:25,032
Θα ήταν
δύσκολο να τον κουβαλήσεις.

192
00:09:25,132 --> 00:09:28,168
Και δεν υπήρχαν σημάδια
αγώνας στην περιοχή.

193
00:09:28,268 --> 00:09:30,003
Κατά τη γνώμη μου λοιπόν,
ότι δεν το κάνω, δεν το κάνω

194
00:09:30,103 --> 00:09:33,573
πιστέψτε τη θεωρία του φόνου.

195
00:09:33,674 --> 00:09:35,575
ROBERT STACK (VOICEOVER): Αλλά
η αστυνομία πιστεύει ότι ο Τομ

196
00:09:35,676 --> 00:09:38,145
Ο Keuter δολοφόνησε την Tina Marcotte.

197
00:09:38,245 --> 00:09:40,848
Εικάζουν ότι για την
νύχτα η Τίνα εξαφανίστηκε,

198
00:09:40,948 --> 00:09:45,118
Ο Τομ εμφανίστηκε απροσδόκητα
έξω από το γραφείο της.

199
00:09:45,218 --> 00:09:47,354
Πιστεύω ότι της Τίνας
λάστιχο ήταν σκόπιμα

200
00:09:47,454 --> 00:09:51,692
κομμένο για να κρατήσει
να φύγει από το μέρος.

201
00:09:51,792 --> 00:09:55,929
Δεν το πιστεύω αυτό του Τομ
εμφάνιση εκεί στις 12:30

202
00:09:56,029 --> 00:09:57,230
ήταν σύμπτωση.

203
00:09:57,330 --> 00:09:58,398
Νομίζω ότι ήταν προγραμματισμένο.

204
00:09:58,498 --> 00:09:59,299
Είναι η Τίνα.

205
00:09:59,399 --> 00:10:00,533
Κοίτα, μόλις τελείωσα τη βάρδια μου.

206
00:10:00,634 --> 00:10:02,235
Και τώρα το λάστιχο μου είναι τόσο σκασμένο
που δεν μπορώ καν να οδηγήσω.

207
00:10:02,335 --> 00:10:04,137
Νομίζω ότι ο Τομ ήταν έξω
εκεί την περιμένει

208
00:10:04,237 --> 00:10:05,873
όταν έφυγε από τη δουλειά.

209
00:10:05,973 --> 00:10:11,511
Το μόνο πράγμα που πραγματικά
απέτυχε σε όλο το σχέδιο

210
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
ήταν ότι ήταν στο
τηλέφωνο όταν ανέβηκε.

211
00:10:17,017 --> 00:10:18,819
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Σύμφωνα με την αστυνομική θεωρία,

212
00:10:18,919 --> 00:10:21,488
Ο Τομ έκανε σεξ
προχωρά προς την Τίνα.

213
00:10:21,588 --> 00:10:24,524
Όταν τον απέρριψαν,
το αποτέλεσμα ήταν δολοφονία.

214
00:10:24,624 --> 00:10:26,359
Ω, χαίρομαι που είσαι εδώ.

215
00:10:26,459 --> 00:10:28,662
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

216
00:10:28,762 --> 00:10:33,967
Δεν έχουν
στοιχεία για οτιδήποτε

217
00:10:34,067 --> 00:10:37,237
μέχρι να συνδεθεί ο Τομ
Η εξαφάνιση της Τίνας.

218
00:10:41,809 --> 00:10:44,444
Δεν έχουν τίποτα.

219
00:10:44,544 --> 00:10:47,915
[παίζει μουσική]

220
00:11:14,607 --> 00:11:16,009
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Έρχεται,

221
00:11:16,109 --> 00:11:18,145
ήταν κλασική περίπτωση
της αγάπης, της προδοσίας,

222
00:11:18,245 --> 00:11:20,013
και φόνος, έγινε
διάσημος σε ταινία

223
00:11:20,113 --> 00:11:22,049
με πρωταγωνίστρια την Ελίζαμπεθ Τέιλορ.

224
00:11:22,149 --> 00:11:23,984
Τώρα, κάποιοι λένε το
θύμα, θυμωμένος

225
00:11:24,084 --> 00:11:26,720
με την κινηματογραφική της ερμηνεία,
στοιχειώνει τους καλεσμένους

226
00:11:26,820 --> 00:11:29,389
σε θέρετρο της Νέας Υόρκης.

227
00:11:29,489 --> 00:11:31,558
Αλλά πρώτα, ένας ήρωας του
η αντικουλτούρα του '60

228
00:11:31,658 --> 00:11:33,260
καταδικάστηκε για φόνο.

229
00:11:33,360 --> 00:11:37,064
Ίσως μπορείς
βοηθήστε στον εντοπισμό του.

230
00:11:37,164 --> 00:11:40,533
[παίζει μουσική]

231
00:11:47,107 --> 00:11:48,008
[ραδιόφωνο παραμόρφωση]

232
00:11:48,108 --> 00:11:49,509
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Βόρεια Λεωφόρος 105.

233
00:11:54,681 --> 00:11:55,482
Έχετε το ένταλμα έρευνας;

234
00:11:55,582 --> 00:11:56,750
Ναι, κύριε, το κάνω εδώ.

235
00:11:56,850 --> 00:11:58,318
Εντάξει, χρειαζόμαστε
κάποιος στην πλάτη.

236
00:11:58,418 --> 00:11:59,719
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Τζόουνς, φύγε πίσω!

237
00:11:59,820 --> 00:12:01,488
Σάλιβαν, εδώ.
- Εντάξει.

238
00:12:01,588 --> 00:12:02,389
Δεύτερος όροφος πίσω.

239
00:12:02,489 --> 00:12:03,356
Ας το κάνουμε.

240
00:12:07,227 --> 00:12:08,561
[χτυπώντας την πόρτα]

241
00:12:08,661 --> 00:12:10,497
Φιλαδέλφεια
αστυνομία, μονάδα ανθρωποκτονιών.

242
00:12:10,597 --> 00:12:11,631
Έχουμε ένταλμα έρευνας.

243
00:12:11,731 --> 00:12:12,933
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Καλύτερα από ένα χρόνο

244
00:12:13,033 --> 00:12:15,135
εξαντλητικής έρευνας.

245
00:12:15,235 --> 00:12:16,536
Είσαι η Ira Einhorn;

246
00:12:16,636 --> 00:12:17,805
Ναι.

247
00:12:17,905 --> 00:12:19,106
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Πιθανόν

248
00:12:19,206 --> 00:12:22,009
προκαλούν περισσότερο από επαρκή
για να λάβετε ένταλμα έρευνας.

249
00:12:22,109 --> 00:12:24,544
Όλα αυτά, και
οι αρχές ήταν ακόμα

250
00:12:24,644 --> 00:12:27,447
απροετοίμαστοι για αυτό που θα έκαναν
βρείτε στο διαμέρισμα του Ήρα

251
00:12:27,547 --> 00:12:28,348
Einhorn.

252
00:12:35,856 --> 00:12:38,758
Ο Ira Einhorn ήταν α
ήρωας της αντικουλτούρας.

253
00:12:38,859 --> 00:12:41,094
Κατά τη δεκαετία του 1960
στη Φιλαδέλφεια,

254
00:12:41,194 --> 00:12:44,464
ήταν σύμβολο της αντιπολίτευσης
στον πόλεμο στο Βιετνάμ.

255
00:12:44,564 --> 00:12:49,002
Το 1970 οργάνωσε τη Γη
Ημέρα, ένα φεστιβάλ υπέρ της οικολογίας

256
00:12:49,102 --> 00:12:52,172
γιορτάζεται ακόμα κάθε χρόνο.

257
00:12:52,272 --> 00:12:54,808
Ο Άινχορν χλόμιασε με
σούπερ σταρ του κινήματος της ειρήνης

258
00:12:54,908 --> 00:12:56,576
όπως η Άμπι Χόφμαν.

259
00:12:56,676 --> 00:12:59,246
Fortune 500
βρήκαν επίσης εταιρείες

260
00:12:59,346 --> 00:13:02,782
Einhorn ακαταμάχητη, φόδρα
μέχρι να τον προσλάβει για συμβουλές

261
00:13:02,883 --> 00:13:04,852
για τις τάσεις του μέλλοντος.

262
00:13:04,952 --> 00:13:09,756
Το 1971 έτρεξε ακόμη και ο Ira Einhorn
για δήμαρχο Φιλαδέλφειας.

263
00:13:13,126 --> 00:13:15,462
Υπήρχε, ωστόσο, μια πλευρά
του Ira Einhorn τα πλήθη

264
00:13:15,562 --> 00:13:17,931
και οι κάμερες ειδήσεων δεν είδαν ποτέ.

265
00:13:18,031 --> 00:13:21,835
Ιδιαίτερα, ζήλευε,
καταχρηστικός, εγωκεντρικός, το μάτι

266
00:13:21,935 --> 00:13:24,037
ενός συναισθηματικού τυφώνα.

267
00:13:24,137 --> 00:13:28,141
Και το 1979, ο Einhorn
έγινε ο κύριος ύποπτος

268
00:13:28,241 --> 00:13:30,777
στην εξαφάνιση του
κάποτε φίλη Χόλι

269
00:13:30,878 --> 00:13:33,246
Μαντούξ.

270
00:13:33,346 --> 00:13:34,581
Δεν σε καταλαβαίνω, Άιρα.

271
00:13:34,681 --> 00:13:36,349
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ira Einhorn και Holly Maddux,

272
00:13:36,449 --> 00:13:39,252
το πενταετές ειδύλλιό τους ήταν
αμαυρώθηκε από αμέτρητους χωρισμούς.

273
00:13:39,352 --> 00:13:41,088
Είναι απλά ένας φίλος.
Δεν τον ρωτάω σπίτι, έτσι;

274
00:13:41,188 --> 00:13:42,622
Δεν καταλαβαίνεις
περί τίνος πρόκειται.

275
00:13:42,722 --> 00:13:44,491
Εντάξει, κάνω τη δουλειά μου,
κάνεις το πράγμα σου.

276
00:13:44,591 --> 00:13:45,692
Νόμιζα ότι ήταν
σχετικά με τη δέσμευση.

277
00:13:45,792 --> 00:13:47,094
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω
αυτή η ενέργεια, ξέρεις;

278
00:13:47,194 --> 00:13:49,096
Αν δεν σου αρέσει...
αυτό είναι το μπλοκ μου!

279
00:13:49,196 --> 00:13:54,101
Κι αν δεν σου αρέσει
αυτό, μπορείτε απλά να χωρίσετε!

280
00:13:54,201 --> 00:13:55,502
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Στην αρχή

281
00:13:55,602 --> 00:13:57,070
ήταν διαφορετικό.

282
00:13:57,170 --> 00:14:00,573
Η γοητεία και η προσωπικότητα του Einhorn
σαγήνευσε τη Χόλι Μαντούξ,

283
00:14:00,673 --> 00:14:02,275
όπως και όλοι οι άλλοι.

284
00:14:05,312 --> 00:14:08,081
Η Χόλι ήταν προϊόν της
μικρή πόλη του Τέξας, ένα

285
00:14:08,181 --> 00:14:10,750
ώρα cheerleader γυμνασίου.

286
00:14:10,850 --> 00:14:15,788
Περιπλανήθηκε στον μεθυστικό της Άιρα
κόσμο το φθινόπωρο του 1972.

287
00:14:15,889 --> 00:14:17,224
Δεν έχω δει ποτέ
εσύ εδώ πριν.

288
00:14:17,324 --> 00:14:18,258
Πώς σε λένε;

289
00:14:18,358 --> 00:14:19,626
Πρίνος.

290
00:14:19,726 --> 00:14:20,627
Ήρα.

291
00:14:20,727 --> 00:14:22,529
Όταν ο Ιρ και η Χόλι
συνάντησε, την έσκασε

292
00:14:22,629 --> 00:14:27,034
μακριά γιατί η δύναμη του
η προσωπικότητα ήταν σημαντική.

293
00:14:27,134 --> 00:14:28,701
Και από την άλλη
χέρι, ήταν η Χόλι,

294
00:14:28,801 --> 00:14:33,106
που πραγματικά δεν ήταν σε α
σταθερό στάδιο στη ζωή της,

295
00:14:33,206 --> 00:14:37,177
και ήταν επιρρεπής σε α
μεγάλο έλα, σε μια μεγάλη απάτη.

296
00:14:37,277 --> 00:14:40,547
Και πραγματικά μέσα σε λίγες μέρες,
ζούσαν μαζί.

297
00:14:40,647 --> 00:14:43,316
Έρχεσαι στο ράλι στο DC;

298
00:14:43,416 --> 00:14:44,251
Φυσικά και είμαι.

299
00:14:44,351 --> 00:14:45,518
Δροσερός.

300
00:14:45,618 --> 00:14:46,886
Ουάου, θα έχουμε ένα
πολύς κόσμος εκεί, φίλε.

301
00:14:46,987 --> 00:14:48,288
Θα έχουμε
πολύς κόσμος.

302
00:14:48,388 --> 00:14:51,024
Ξέρεις τι λέει ο Τζέρι,
πρέπει να συλληφθούν όλοι.

303
00:14:51,124 --> 00:14:57,230
Πρέπει να καούμε, να καούμε
Tricky Dicky σε ομοίωμα.

304
00:14:57,330 --> 00:14:59,499
Άιρα, δεν νομίζω ότι εμείς
πρέπει να προσπαθήσει να συλληφθεί.

305
00:14:59,599 --> 00:15:00,800
Γιατί όχι;

306
00:15:00,900 --> 00:15:03,003
50.000 φρικιά συλλαμβάνονται,
τι θα κανουν

307
00:15:03,103 --> 00:15:04,704
Ξέρεις, ρίξε μας
στο Κολοσσαίο;

308
00:15:04,804 --> 00:15:07,907
Θα ήταν πάρτι, φίλε.

309
00:15:08,008 --> 00:15:11,144
Η Holly Maddux ήταν α
πολύ δημιουργικός άνθρωπος.

310
00:15:11,244 --> 00:15:12,946
Είναι κάπως ειρωνικό,
από ορισμένες απόψεις,

311
00:15:13,046 --> 00:15:15,348
γιατί σε πολλά, πολλά
πώς ήταν δίκαιη

312
00:15:15,448 --> 00:15:18,018
ως έξυπνος και δίκαιος
ως δημιουργικό και δίκαιο

313
00:15:18,118 --> 00:15:20,353
τόσο ταλαντούχος όσο ο Ira Einhorn.

314
00:15:20,453 --> 00:15:23,090
Ωστόσο, επειδή ήταν τόσο δυνατός
για όλα όσα έκανε,

315
00:15:23,190 --> 00:15:25,292
ήταν κάπως
επισκιάζεται από αυτόν.

316
00:15:25,392 --> 00:15:26,960
Για τους Maddux
οικογένεια, Ira Einhorn

317
00:15:27,060 --> 00:15:28,661
ήταν ο απόλυτος εφιάλτης.

318
00:15:28,761 --> 00:15:34,001
Ήταν μακρυμάλλης, όχι
τρομερά καθαρό, τύπου hippie.

319
00:15:34,101 --> 00:15:36,703
Η οικογένεια Maddux ήταν
εξαιρετικά συντηρητικός.

320
00:15:36,803 --> 00:15:40,907
Όταν όντως κατέβηκε και
περνούν χρόνο στο σπίτι μας μαζί μας

321
00:15:41,008 --> 00:15:44,277
ήταν αγενής.

322
00:15:44,377 --> 00:15:48,048
Ήταν αυταρχικός με τη Χόλι,
κάπως την διέταξε γύρω της.

323
00:15:48,148 --> 00:15:50,217
Δεν είχε καλό
προσωπική υγιεινή,

324
00:15:50,317 --> 00:15:53,953
ας πούμε, δεν ήταν
ευχάριστο να είσαι κοντά του.

325
00:15:54,054 --> 00:15:57,290
Η Ira με εντυπωσίασε ως το
άνθρωπος που σκέφτηκε τον εαυτό του.

326
00:15:57,390 --> 00:16:01,194
Και πραγματικά δεν κατάλαβα
πώς μπορούσε να νιώθει έτσι

327
00:16:01,294 --> 00:16:03,030
για τον εαυτό του, γιατί
Δεν τον βρήκα

328
00:16:03,130 --> 00:16:04,764
αυτό ιδιαίτερα ελκυστικό.

329
00:16:04,864 --> 00:16:06,633
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Andrea Boyce συνεργάστηκε με τη Holly

330
00:16:06,733 --> 00:16:08,901
σε συνεταιρισμό γειτονιάς.

331
00:16:09,002 --> 00:16:11,538
θυμάμαι α
το πρωί προσπαθούσαμε

332
00:16:11,638 --> 00:16:17,510
για να εφοδιαστεί το κατάστημα και
ενώ κάναμε το διάλειμμά μας,

333
00:16:17,610 --> 00:16:18,811
τη γύρισε
κεφάλι με τέτοιο τρόπο

334
00:16:18,911 --> 00:16:22,215
που παρατήρησα α
σημάδι στο λαιμό της.

335
00:16:22,315 --> 00:16:24,684
Τι συμβαίνει με αυτές τις μελανιές;

336
00:16:24,784 --> 00:16:25,952
Α, τίποτα.

337
00:16:26,053 --> 00:16:28,388
Μόλις έπεσα σε κάτι.

338
00:16:28,488 --> 00:16:30,657
Όχι, αυτά σαν
σημάδια κατακερματισμού για μένα.

339
00:16:30,757 --> 00:16:31,991
Χόλι σε πληγώνει κάποιος;

340
00:16:35,728 --> 00:16:36,563
Η Ira το έκανε αυτό.

341
00:16:39,299 --> 00:16:40,700
Όπως η σχέση
προχώρησε, Χόλι

342
00:16:40,800 --> 00:16:42,602
συγκέντρωσε περισσότερη αυτοεκτίμηση.

343
00:16:42,702 --> 00:16:45,738
Βρήκε ότι μπορούσε
κάνει πράγματα για τον εαυτό της.

344
00:16:45,838 --> 00:16:48,608
Επίσης, η Ira ήταν καταχρηστική μαζί της.

345
00:16:48,708 --> 00:16:53,546
Και η Χόλι δεν άρεσε αυτό, και
δεν ήθελε να συνεχιστεί αυτό.

346
00:16:53,646 --> 00:16:59,419
Έτσι, πολύ σιγά-σιγά άρχισε
απογαλακτιζόμενος από την Ήρα.

347
00:16:59,519 --> 00:17:01,554
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Μέχρι τον Ιούλιο του 1977,

348
00:17:01,654 --> 00:17:03,756
Η Χόλι Μάντουξ είχε χορτάσει.

349
00:17:03,856 --> 00:17:06,093
Έφυγε στην Άιρα
χωρίς καν να ενοχλεί

350
00:17:06,193 --> 00:17:08,128
να μαζέψει τα πράγματά της.

351
00:17:08,228 --> 00:17:09,862
Τελείωσε σε μια παραλία
θέρετρο κοντά στο New

352
00:17:09,962 --> 00:17:13,533
York City, όπου ξεκίνησε
ένα ειδύλλιο με τον Saul Lapidus.

353
00:17:13,633 --> 00:17:16,035
Το πέρασμα του σχεδόν
20 χρόνια δεν έχουν χαμηλώσει

354
00:17:16,136 --> 00:17:19,038
τις αναμνήσεις του από τη Χόλι Μάντουξ.

355
00:17:19,139 --> 00:17:21,708
Ήταν απλά υπέροχη,
περίεργος, πολύ φωτεινός.

356
00:17:21,808 --> 00:17:23,710
Ήξερε τι συνέβαινε.

357
00:17:23,810 --> 00:17:27,614
Για αυτές τις πολλές εβδομάδες εμείς
ήταν κάπως αχώριστοι.

358
00:17:27,714 --> 00:17:31,151
Ήταν η αρχή του α
πιθανώς κάτι μεγάλο.

359
00:17:31,251 --> 00:17:34,754
είχε εμπόδια, αλλά ήταν
μια υπέροχη σχέση.

360
00:17:34,854 --> 00:17:39,092
Στις 9 Σεπτεμβρίου
του 1977, Einhorn

361
00:17:39,192 --> 00:17:41,128
τους κάλεσε, την κάλεσε.

362
00:17:41,228 --> 00:17:42,329
Και τρελαινόταν.

363
00:17:42,429 --> 00:17:45,632
Είπε, με τα λόγια της,
ήταν από τον τοίχο.

364
00:17:45,732 --> 00:17:47,567
Απείλησε να
πετάξει όλα της τα ρούχα

365
00:17:47,667 --> 00:17:49,602
και όλα τα υπάρχοντά της
έξω στο δρόμο

366
00:17:49,702 --> 00:17:51,638
εκτός κι αν ερχόταν
μέχρι τη Φιλαδέλφεια

367
00:17:51,738 --> 00:17:53,673
αμέσως να έρθει να τον δει.

368
00:17:53,773 --> 00:17:55,342
Δεν μπορούσε να διαχειριστεί
το γεγονός ότι αυτή

369
00:17:55,442 --> 00:17:58,111
πήγαινε με αυτόν τον άλλον άντρα.

370
00:17:58,211 --> 00:18:00,213
Δεν είχα κακό
νιώθοντας ότι η Χόλι

371
00:18:00,313 --> 00:18:01,614
πήγαινε στη Φιλαδέλφεια.

372
00:18:01,714 --> 00:18:05,318
Είχα πολύ άσχημο συναίσθημα
όταν δεν γύρισε.

373
00:18:05,418 --> 00:18:08,621
Ήταν τελείως διαφορετικό
Χόλι να πει κάτι

374
00:18:08,721 --> 00:18:11,924
και να μην γίνει πραγματικότητα.

375
00:18:12,024 --> 00:18:13,693
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Μετά τον Σαούλ Λαπίδου και μερικούς

376
00:18:13,793 --> 00:18:15,895
από τους άλλους φίλους της Χόλι
ανέφερε την απουσία της

377
00:18:15,995 --> 00:18:18,465
στις αρχές,
Ντετέκτιβ της Φιλαδέλφειας

378
00:18:18,565 --> 00:18:21,634
πήρε συνέντευξη από την Ira Einhorn.

379
00:18:21,734 --> 00:18:25,738
Η εξήγησή του ήταν αυτή
είχε μπει στο ντους,

380
00:18:25,838 --> 00:18:29,509
που του είπε εκείνη
πήγαινε στο κατάστημα,

381
00:18:29,609 --> 00:18:31,811
και ότι δεν την ξαναείδε.

382
00:18:31,911 --> 00:18:33,680
Μόλις έφυγε
στο ηλιοβασίλεμα,

383
00:18:33,780 --> 00:18:37,284
αφού είπε ότι αυτή
πήγαινε στο κατάστημα.

384
00:18:37,384 --> 00:18:42,389
Η εξαφάνιση της Χόλι δεν έγινε
να έχω νόημα στους γονείς μου,

385
00:18:42,489 --> 00:18:45,057
γιατί ήταν κι αυτή
κοντά στην οικογένειά της.

386
00:18:45,158 --> 00:18:48,695
Δεν θα τη γύριζε
πίσω και απλά εξαφανίζονται.

387
00:18:48,795 --> 00:18:51,864
Απλώς τελικά
δεν το αγόρασε.

388
00:18:51,964 --> 00:18:53,233
Ο

389
00:18:53,333 --> 00:18:54,934
ROBERT STACK (VOICEOVER): Maddux
Η οικογένεια προσέλαβε δύο πρώην FBI

390
00:18:55,034 --> 00:18:57,370
πράκτορες για έρευνα.

391
00:18:57,470 --> 00:19:00,207
Η φιλόδοξη έκθεσή τους
γέμισε εκατοντάδες σελίδες,

392
00:19:00,307 --> 00:19:03,576
περιείχε δεκάδες συνεντεύξεις,
και αναλυτικά τα γεγονότα

393
00:19:03,676 --> 00:19:07,680
γύρω από το Holly's
εξαφάνιση.

394
00:19:07,780 --> 00:19:09,516
Οι ερευνητές
εντόπισε ένα ζευγάρι

395
00:19:09,616 --> 00:19:11,884
που είχε πάει στο
ταινίες Ira and Holly

396
00:19:11,984 --> 00:19:15,087
κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου η Χόλι πήγε
να μαζέψει τα πράγματά της.

397
00:19:15,188 --> 00:19:17,857
Ήταν η τελευταία φορά που
ήταν γνωστό ότι ήταν ζωντανός.

398
00:19:17,957 --> 00:19:20,159
Αντίο, Μπάρμπαρα.

399
00:19:20,260 --> 00:19:21,594
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Λίγες μέρες αργότερα

400
00:19:21,694 --> 00:19:23,230
Ο Άινχορν προσπάθησε
πείσει τους φίλους

401
00:19:23,330 --> 00:19:27,099
για να τον βοηθήσει να πετάξει ένα μεγάλο, βαρύ
κορμός σε ένα κοντινό ποτάμι.

402
00:19:27,200 --> 00:19:28,801
Ο Einhorn είπε το
ο κορμός γέμισε

403
00:19:28,901 --> 00:19:31,037
με μυστικά ρωσικά έγγραφα.

404
00:19:31,137 --> 00:19:31,971
Είχαμε πει στην Κάθι ότι θα...

405
00:19:32,071 --> 00:19:33,773
Εντάξει, δεν θέλεις να βοηθήσεις.

406
00:19:33,873 --> 00:19:35,342
Δεν χρειάζεται να βοηθήσετε.

407
00:19:35,442 --> 00:19:37,009
Ίσως το φθινόπωρο κάποια στιγμή,
γιατί το σχολείο ήταν...

408
00:19:37,109 --> 00:19:38,545
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Τέλος οι ένοικοι

409
00:19:38,645 --> 00:19:41,381
στο διαμέρισμα κάτω από το Einhorn's
είπε ένας από τους ερευνητές

410
00:19:41,481 --> 00:19:44,551
για μια ασφυκτική δυσωδία
εισχωρούν στο διαμέρισμά τους.

411
00:19:44,651 --> 00:19:45,585
Άρχισε να ανεβαίνει την άνοιξη.

412
00:19:45,685 --> 00:19:47,053
Μίλησες με τον
ιδιοκτήτης σχετικά με αυτό;

413
00:19:47,153 --> 00:19:48,755
Ναι.
Δεν έκανε τίποτα γι' αυτό.

414
00:19:48,855 --> 00:19:52,292
Ξέρεις, υπάρχει αυτό
λεκές στο ταβάνι

415
00:19:52,392 --> 00:19:53,526
εδώ στην ντουλάπα.

416
00:19:53,626 --> 00:19:56,128
Βλέπεις ένα είδος
καφέ, κολλώδες υγρό

417
00:19:56,229 --> 00:19:57,997
άρχισε να διαρρέει.

418
00:19:58,097 --> 00:19:59,065
Ω, ναι.

419
00:19:59,165 --> 00:20:00,267
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ήταν μια αναφορά

420
00:20:00,367 --> 00:20:02,669
οι φερόμενες αρχές
στο διαμέρισμα του Einhorn.

421
00:20:02,769 --> 00:20:06,573
Μέχρι τότε, η Holly Maddux είχε
αγνοείται εδώ και 18 μήνες.

422
00:20:15,415 --> 00:20:17,384
Μόλις ανοίξουν
την πόρτα, θα μπορούσα

423
00:20:17,484 --> 00:20:21,454
μυρωδιά σαν μια σάπια μυρωδιά.

424
00:20:21,554 --> 00:20:24,691
Και περνώντας χρόνια ως
ένας ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών,

425
00:20:24,791 --> 00:20:28,194
Ήξερα αυτή τη μυρωδιά
να είναι μυρωδιά σώματος.

426
00:20:31,197 --> 00:20:34,166
Και σκέφτηκα, α-ω.

427
00:20:34,267 --> 00:20:35,402
Μπορεί να είναι εδώ.

428
00:20:35,502 --> 00:20:36,336
Έχετε κλειδί για αυτό;

429
00:20:48,848 --> 00:20:51,150
Φαίνεται ότι βρήκαμε τη Χόλι.

430
00:20:51,250 --> 00:20:54,287
Βρήκες αυτό που βρήκες.

431
00:20:54,387 --> 00:20:57,457
Υπήρχε ένα
αρρώστια, μια θλίψη,

432
00:20:57,557 --> 00:21:00,427
ότι βρέθηκε η Χόλι Μάντουξ.

433
00:21:00,527 --> 00:21:03,396
Αλλά μετά εκεί
ήταν ένα είδος αίσθησης

434
00:21:03,496 --> 00:21:07,700
καλά που επρόκειτο να κλειδώσουμε
σήκωσε την Ira Einhorn που τη σκότωσε.

435
00:21:07,800 --> 00:21:08,968
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Einhorn σύντομα

436
00:21:09,068 --> 00:21:10,603
ήρθε με μια εξήγηση.

437
00:21:10,703 --> 00:21:11,471
- Είσαι ένοχος;
- Όχι.

438
00:21:11,571 --> 00:21:12,405
Εντάξει.

439
00:21:12,505 --> 00:21:13,806
Λοιπόν όχι άλλο
τέτοιες ερωτήσεις.

440
00:21:13,906 --> 00:21:15,007
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Ισχυρίστηκε

441
00:21:15,107 --> 00:21:17,410
το FBI και η CIA είχαν
τον πλαισίωσε φυτεύοντας

442
00:21:17,510 --> 00:21:19,178
Το σώμα του Χόλι στην ντουλάπα του.

443
00:21:19,278 --> 00:21:20,580
Αυτό είναι κοινό
αίθουσα, και θα το κάναμε

444
00:21:20,680 --> 00:21:23,182
μου αρέσει να περπατάω στην αίθουσα του δικαστηρίου,
αν μπορούμε, χωρίς αμφισβήτηση.

445
00:21:23,282 --> 00:21:24,651
ROBERT STACK (VOICEOVER):
δικηγόρος του Einhorn,

446
00:21:24,751 --> 00:21:27,186
μια φορά Φιλαδέλφεια
D.A., τώρα Η.Π.Α.

447
00:21:27,286 --> 00:21:30,056
Γερουσιαστής και πρόεδρος
αισιόδοξος Άρλεν Σπέκτερ,

448
00:21:30,156 --> 00:21:32,291
έβγαλα το αδύνατο...

449
00:21:32,392 --> 00:21:35,227
εγγύηση για τον Ira Einhorn.

450
00:21:35,328 --> 00:21:40,600
προσβλήθηκα,
πίσω στο 1979, όταν

451
00:21:40,700 --> 00:21:42,068
του επέτρεψαν να βγει με εγγύηση.

452
00:21:42,168 --> 00:21:44,437
Γιατί στο σύνολό μου
καριέρα, κάποιος

453
00:21:44,537 --> 00:21:48,307
που κατηγορείται για φόνο,
δεν βγαίνει ποτέ με εγγύηση.

454
00:21:48,408 --> 00:21:50,242
Δεν βγήκε ποτέ με εγγύηση.

455
00:21:50,343 --> 00:21:51,778
Και όταν κάθισα μέσα
εκείνη η δικαστική αίθουσα,

456
00:21:51,878 --> 00:21:55,348
και παρακολούθησα την παρέλαση
επιφανών προσώπων

457
00:21:55,448 --> 00:21:57,684
πορεία πριν από το
μπαρ του δικαστηρίου,

458
00:21:57,784 --> 00:22:01,688
και ψάλλουν τα εγκώμια της Ήρας
Einhorn, ο οποίος ήταν δολοφόνος.

459
00:22:01,788 --> 00:22:04,557
Ποιος ήταν δολοφόνος, αλλά
κανείς δεν ήθελε να το παραδεχτεί.

460
00:22:04,657 --> 00:22:05,692
προσβλήθηκα.

461
00:22:05,792 --> 00:22:08,027
Ήμουν άρρωστος και εγώ
ήταν εντελώς αηδιασμένος

462
00:22:08,127 --> 00:22:09,261
με το σύστημα όταν το είδα.

463
00:22:09,362 --> 00:22:11,297
Επειδή είπα στο
περιφερειακός εισαγγελέας,

464
00:22:11,398 --> 00:22:13,666
σε εκείνο το σημείο
ώρα, είπα αυτός ο τύπος

465
00:22:13,766 --> 00:22:15,868
ποτέ, μα ποτέ, δεν θα δικαστεί.

466
00:22:15,968 --> 00:22:18,304
Θα απογειωθεί.

467
00:22:18,405 --> 00:22:20,373
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Τον Ιανουάριο του 1981,

468
00:22:20,473 --> 00:22:22,809
δύο μέρες πριν από την
έναρξη της δίκης του,

469
00:22:22,909 --> 00:22:26,579
Ο Ira Einhorn το έκανε πράγματι
φύγουν από τη χώρα.

470
00:22:26,679 --> 00:22:27,480
Αεροδρόμιο.

471
00:22:34,253 --> 00:22:36,923
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Πέρασαν μια ντουζίνα χρόνια.

472
00:22:37,023 --> 00:22:38,625
Τέλος, η Φιλαδέλφεια
αρχές

473
00:22:38,725 --> 00:22:41,994
έκανε μια εξαιρετική επιλογή
να δικάσει τον Άινχορν

474
00:22:42,094 --> 00:22:46,132
ερήμην για την
δολοφονία της Holly Maddux.

475
00:22:46,232 --> 00:22:52,271
Η κριτική επιτροπή χρειάστηκε μόνο δύο ώρες
να βρουν ένοχο την Άιρα Άινχορν.

476
00:22:52,371 --> 00:22:54,441
Είτε ο Einhorn ποτέ
έμαθε την καταδίκη του

477
00:22:54,541 --> 00:22:56,843
παραμένει θέμα εικασίας.

478
00:22:56,943 --> 00:22:59,178
Δεδομένου ότι πηδώντας εγγύηση, αυτός
έχει ζήσει στην Ευρώπη,

479
00:22:59,278 --> 00:23:00,847
κυρίως την Ιρλανδία και τη Σουηδία.

480
00:23:03,750 --> 00:23:06,352
Αν πήγαινε ο κόσμος
να ψάξω για τον Άινχορν τώρα,

481
00:23:06,453 --> 00:23:09,956
θα ήταν γύρω από το
πανεπιστήμιο κάπου.

482
00:23:10,056 --> 00:23:13,526
Και θα τον έβρισκες μέσα
ποιητικές ομάδες ή με καλλιτέχνες,

483
00:23:13,626 --> 00:23:16,796
κάπου όπου μπορεί να εξηγήσει
και να έχετε έτοιμο κοινό

484
00:23:16,896 --> 00:23:19,799
να τον ακούσω,
είδος καύχημα και καύχημα

485
00:23:19,899 --> 00:23:21,200
με τον πνευματικό του τρόπο.

486
00:23:21,300 --> 00:23:24,170
Δηλαδή, εκεί είμαι
θα περίμενε να τον βρει.

487
00:23:24,270 --> 00:23:28,407
Την ημέρα που θα τον πιάσουν,
Είμαι σε ένα αεροπλάνο την ίδια μέρα.

488
00:23:28,508 --> 00:23:33,112
Θέλω να τον δω με το πορτοκαλί
ολόσωμες φόρμες και οι χειροπέδες.

489
00:23:33,212 --> 00:23:38,651
Και τότε ξέρω, θα είναι
τελείωσε και σταμάτησε για μένα.

490
00:23:38,751 --> 00:23:42,154
Και μπορώ να πάω στο Χόλι.

491
00:23:46,192 --> 00:23:50,029
[παίζει μουσική]

492
00:24:08,380 --> 00:24:10,216
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Στη συνέχεια, στο Ιλινόις

493
00:24:10,316 --> 00:24:12,952
ένας νεαρός άνδρας απότομα
εξαφανίζεται και χρειάζεται η οικογένειά του

494
00:24:13,052 --> 00:24:15,822
τη βοήθειά σας για να τον φέρετε σπίτι.

495
00:24:15,922 --> 00:24:19,258
[παίζει μουσική]

496
00:24:27,667 --> 00:24:29,035
Σήμερα είναι 30 Αυγούστου...

497
00:24:29,135 --> 00:24:30,503
όχι, 29.

498
00:24:30,603 --> 00:24:31,604
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Αυτό είναι

499
00:24:31,704 --> 00:24:33,239
Jim Kimball σε ηλικία 18 ετών.

500
00:24:33,339 --> 00:24:38,110
Στα 15 του διαγνώστηκε με α
σοβαρή ψυχολογική διαταραχή.

501
00:24:38,210 --> 00:24:41,914
Στα 24, έξι χρόνια μετά
αυτό το βίντεο στο σπίτι γυρίστηκε,

502
00:24:42,014 --> 00:24:43,916
Ο Τζιμ Κίμπολ εξαφανίστηκε.

503
00:24:46,953 --> 00:24:49,956
Ο Τζιμ είχε μεγαλώσει στο Όουκ Παρκ,
Ιλινόις, το έκτο παιδί

504
00:24:50,056 --> 00:24:53,526
μιας μεγάλης και αγαπημένης οικογένειας.

505
00:24:53,626 --> 00:24:54,927
Λοιπόν, από τότε
Ο Τζιμ ήταν νέος,

506
00:24:55,027 --> 00:24:57,597
ήταν πάντα στο
πιο ντροπαλή πλευρά, και ακόμη περισσότερο

507
00:24:57,697 --> 00:25:00,499
ευαίσθητοι από τους άλλους ανθρώπους.

508
00:25:00,600 --> 00:25:02,334
ΤΟΜ ΚΙΜΠΑΛ (VOICEOVER): Αυτός
ήταν εύκολο να συνεννοηθείς.

509
00:25:02,434 --> 00:25:06,573
Δεν θα έκανε ποτέ τίποτα
να πληγώσει κανέναν.

510
00:25:06,673 --> 00:25:08,207
FRANCIS KIMBALL (VOICEOVER):
Δεν το περίμενες ποτέ

511
00:25:08,307 --> 00:25:12,011
κανένα πρόβλημα όταν ήταν ο Τζιμ.

512
00:25:12,111 --> 00:25:14,280
Ήταν αρκετά ιδιαίτερος.

513
00:25:14,380 --> 00:25:15,648
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Αλλά όλα αυτά

514
00:25:15,748 --> 00:25:22,254
άλλαξε στις 16 Αυγούστου 1982.

515
00:25:22,354 --> 00:25:24,591
Ο Τζιμ ήταν μόλις 13 ετών όταν
ο πατέρας του ξαφνικά

516
00:25:24,691 --> 00:25:26,492
πέθανε από καρδιακή προσβολή.

517
00:25:26,593 --> 00:25:28,094
Φίλοι, έχουμε
μαζεύτηκαν εδώ για να...

518
00:25:28,194 --> 00:25:30,162
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ως α
οικογένεια συγκεντρώθηκε για να πει αντίο,

519
00:25:30,262 --> 00:25:33,399
μόνο ο Τζιμ φαινόταν ανεπηρέαστος
από την τραγική απώλεια.

520
00:25:36,569 --> 00:25:38,671
SHARON TOMECEK (VOICEOVER):
Ο Τζιμ φαινόταν πολύ ήσυχος,

521
00:25:38,771 --> 00:25:40,406
και δεν το έκανε πραγματικά
δείχνουν πολύ συναίσθημα.

522
00:25:40,506 --> 00:25:45,812
Οι υπόλοιποι ήμασταν όλοι αναστατωμένοι
και απορροφημένοι στη δική μας θλίψη.

523
00:25:45,912 --> 00:25:47,146
Και ξέρω ότι δεν το έκανε
φαίνεται πραγματικά

524
00:25:47,246 --> 00:25:49,415
να κλαίει ή να συνεχίζει.

525
00:25:49,515 --> 00:25:52,251
Ίσως κρατούσε πολύ
των συναισθημάτων του μέσα,

526
00:25:52,351 --> 00:25:53,686
και δεν ήταν
εκφράζοντας τον εαυτό του.

527
00:25:58,257 --> 00:26:00,126
Ήταν ένα πρώτο όβερτ
υπογράψει ότι κάτι

528
00:26:00,226 --> 00:26:03,329
ήταν λάθος, τρομερά λάθος.

529
00:26:03,429 --> 00:26:05,832
Ελάχιστα παρατηρήθηκε στο
μέσα στη θλίψη της οικογένειας

530
00:26:05,932 --> 00:26:07,634
ήταν το γεγονός ότι α
ωρολογιακή βόμβα χτυπούσε

531
00:26:07,734 --> 00:26:09,335
μακριά μέσα στον Jim Kimball.

532
00:26:09,435 --> 00:26:13,272
Μια ωρολογιακή βόμβα που θα έσκαγε
σχεδόν τρία χρόνια από σήμερα

533
00:26:13,372 --> 00:26:15,441
μετά το θάνατο του πατέρα του.

534
00:26:15,541 --> 00:26:18,477
[παίζει μουσική]

535
00:26:18,577 --> 00:26:20,479
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ως
έφηβοι, ο Τζιμ και τα αδέρφια του

536
00:26:20,579 --> 00:26:22,448
δημιούργησαν τη δική τους μπάντα γκαράζ.

537
00:26:22,548 --> 00:26:25,417
Ο Τζιμ έπαιζε ντραμς.

538
00:26:25,517 --> 00:26:27,053
Κράτα το, κράτα το, κράτα το.

539
00:26:27,153 --> 00:26:28,020
Τζιμ, έλα.

540
00:26:28,120 --> 00:26:29,722
Κάτι πρέπει να έχω
σταθερό για μένα.

541
00:26:29,822 --> 00:26:30,657
Είσαι παντού.

542
00:26:30,757 --> 00:26:31,891
Τι συμβαίνει, Τζιμ;

543
00:26:31,991 --> 00:26:33,059
Το χρειαζόμαστε μόνο σταθερά.

544
00:26:33,159 --> 00:26:34,861
Δεν μπορείς να κρατήσεις
απλός ρυθμός;

545
00:26:34,961 --> 00:26:35,762
Γειά σου;

546
00:26:35,862 --> 00:26:38,831
Είναι κανείς σπίτι;

547
00:26:38,931 --> 00:26:41,300
Πες κάτι Τζιμ.

548
00:26:41,400 --> 00:26:42,201
Αχ!

549
00:26:42,301 --> 00:26:43,169
[μπαστούνια που τρακάρουν]

550
00:26:43,269 --> 00:26:45,437
Τι έχεις ρε φίλε;

551
00:26:45,537 --> 00:26:46,572
Τζιμ, είσαι καλά;

552
00:26:46,673 --> 00:26:47,907
ΤΟΜ ΚΙΜΠΑΛ (VOICEOVER):
Έφερε περίεργα,

553
00:26:48,007 --> 00:26:49,508
και φοβόμουν γι' αυτόν.

554
00:26:49,608 --> 00:26:51,043
Ήρθε ένα σημείο
εκεί που ήταν,

555
00:26:51,143 --> 00:26:52,979
καλύτερα να τον φέρουμε
το νοσοκομείο ή κάτι τέτοιο.

556
00:26:53,079 --> 00:26:55,447
Δεν ξέραμε τι είναι
επρόκειτο να κάνει το επόμενο.

557
00:26:59,385 --> 00:27:02,621
Δεν φαίνεται να είσαι
πολύ σίγουρος για οτιδήποτε.

558
00:27:02,722 --> 00:27:04,356
Όχι.

559
00:27:04,456 --> 00:27:07,660
Όλα είναι χάσιμο χρόνου.

560
00:27:07,760 --> 00:27:08,828
Δεν είναι όπως παλιά.

561
00:27:08,928 --> 00:27:10,262
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Τζιμ διαγνώστηκε

562
00:27:10,362 --> 00:27:13,165
με σχιζοσυναισθηματική
διαταραχή, ψυχική διαταραχή

563
00:27:13,265 --> 00:27:15,234
χαρακτηρίζεται από
ασυνήθιστες σκέψεις

564
00:27:15,334 --> 00:27:17,103
και έντονες εναλλαγές της διάθεσης.

565
00:27:17,203 --> 00:27:18,671
Δεν επιστρέφει ποτέ.

566
00:27:18,771 --> 00:27:20,707
Αυτός ήταν κάποιος φίλος σου;

567
00:27:20,807 --> 00:27:25,611
Ήταν πάντα τριγύρω,
μέχρι που τον πήρε μακριά.

568
00:27:25,712 --> 00:27:26,846
Ποιος τον πήρε μακριά;

569
00:27:26,946 --> 00:27:28,214
RAYMOND E. ROBERTSON
(VOICEOVER): Ήταν μπερδεμένος.

570
00:27:28,314 --> 00:27:32,284
Υπέδειξε ότι είχε
άκουσε κάποιες φωνές, ότι αυτός

571
00:27:32,384 --> 00:27:39,125
είχε και μια λύπη και σίγουρα,
θυμό, με τον θάνατο του πατέρα του.

572
00:27:39,225 --> 00:27:40,092
Κανείς δεν με ακούει.

573
00:27:43,029 --> 00:27:43,830
Ίσως δεν το έκαναν ποτέ.

574
00:27:47,633 --> 00:27:49,168
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Τζιμ χρειαζόταν φάρμακα

575
00:27:49,268 --> 00:27:51,103
για να ελέγξει την κατάστασή του.

576
00:27:51,203 --> 00:27:53,272
Τα επόμενα οκτώ χρόνια
σημαδεύτηκαν από μια σειρά

577
00:27:53,372 --> 00:27:56,876
των νοσηλειών,
υποτροπές και αναρρώσεις.

578
00:27:56,976 --> 00:27:59,578
Παρόλα αυτά, ο Τζιμ τα κατάφερε
να αποφοιτήσει από το λύκειο

579
00:27:59,678 --> 00:28:01,714
και κρατήστε μερικές δουλειές.

580
00:28:01,814 --> 00:28:04,016
Τελικά, μετακόμισε
σε ένα μισό σπίτι

581
00:28:04,116 --> 00:28:07,887
περίπου 10
μίλια από το σπίτι.

582
00:28:07,987 --> 00:28:11,623
Το Σαββατοκύριακο του Πάσχα, 1993, ο Jim
εμφανίστηκε στη μητέρα του

583
00:28:11,724 --> 00:28:13,525
σπίτι νωρίτερα από το αναμενόμενο.

584
00:28:13,625 --> 00:28:15,527
Ο αδερφός σου θα μπορούσε
σε πήρα αργότερα.

585
00:28:15,627 --> 00:28:19,732
Ήμουν αρκετά έκπληκτος
ότι θα τα περνούσε όλα

586
00:28:19,832 --> 00:28:22,501
αυτός ο κόπος να περπατήσει σπίτι.

587
00:28:22,601 --> 00:28:24,837
Όλη η οικογένεια ήταν μαζί.

588
00:28:24,937 --> 00:28:28,640
Έφτιαξε μια ωραία γαλοπούλα
δείπνο για το Πάσχα.

589
00:28:28,741 --> 00:28:32,411
Όλα φαίνονταν
να είναι αρκετά καλός.

590
00:28:32,511 --> 00:28:33,846
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Αλλά την επόμενη μέρα,

591
00:28:33,946 --> 00:28:35,948
η ήρεμη ατμόσφαιρα
θρυμματίστηκε

592
00:28:36,048 --> 00:28:40,252
όταν ο Τζιμ απογοητεύτηκε
το νέο στερεοφωνικό σύστημα της οικογένειας.

593
00:28:40,352 --> 00:28:43,555
[μπερδεμένη μουσική]

594
00:28:46,859 --> 00:28:48,227
ΤΟΜ ΚΙΜΠΑΛ (VOICEOVER):
Έφαγα μεσημεριανό,

595
00:28:48,327 --> 00:28:52,932
και άκουσα από
κάτω μια φασαρία.

596
00:28:53,032 --> 00:28:54,100
Γιατί είσαι
καταστρέφοντας το σπίτι;

597
00:28:59,906 --> 00:29:01,307
Δεν μου αρέσει αυτό το σπίτι.

598
00:29:01,407 --> 00:29:02,975
Συνεχίζετε να αλλάζετε τα πράγματα.

599
00:29:03,075 --> 00:29:05,111
Λοιπόν, αν έχετε πρόβλημα
με το στερεοφωνικό, εννοώ,

600
00:29:05,211 --> 00:29:06,478
ας το συζητήσουμε.

601
00:29:06,578 --> 00:29:09,315
Ξέρεις, εννοώ, δεν το κάνεις
πρέπει να ρίξει μια ιδιοσυγκρασία.

602
00:29:09,415 --> 00:29:11,717
Δηλαδή, είσαι πέντε χρονών;
- Όχι, είμαι τεσσάρων.

603
00:29:11,818 --> 00:29:14,286
Βγάλε τα μούτρα μου, ηλίθιε.

604
00:29:14,386 --> 00:29:16,688
Είπα, γεια, ξέρεις,
αν δεν νιώθεις καλά,

605
00:29:16,789 --> 00:29:18,090
πρέπει να πας στο νοσοκομείο.

606
00:29:18,190 --> 00:29:21,393
Αλλά είπε ότι δεν ήταν
πρόκειται να πάει στο νοσοκομείο.

607
00:29:21,493 --> 00:29:23,529
Θα φρόντιζε τα πράγματα.

608
00:29:23,629 --> 00:29:28,300
Έτσι απλά-- καθαρίσαμε τα πράγματα
επάνω, και μετά και μετά έφυγε.

609
00:29:28,400 --> 00:29:29,701
Και ήταν η τελευταία που τον είδα.

610
00:29:32,604 --> 00:29:34,006
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Τζιμ είχε εξαφανιστεί.

611
00:29:34,106 --> 00:29:36,275
Τα Kimballs αμέσως
ξεκίνησε μια ξέφρενη αναζήτηση

612
00:29:36,375 --> 00:29:37,476
της γειτονιάς.

613
00:29:37,576 --> 00:29:39,545
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε το Steve's, το
κέντρο κοινοτικής διαβίωσης.

614
00:29:39,645 --> 00:29:42,048
Δεν είχε κανένα
φαρμακευτική αγωγή μαζί του.

615
00:29:42,148 --> 00:29:43,816
Δεν είχε λεφτά, ούτε παλτό.

616
00:29:43,916 --> 00:29:45,717
Ήταν μάλλον κρύο έξω.

617
00:29:45,818 --> 00:29:48,354
Και φαίνεται σχεδόν
ότι απλώς έκανε μια βόλτα

618
00:29:48,454 --> 00:29:51,257
και δεν γύρισε ποτέ.

619
00:29:51,357 --> 00:29:52,591
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Για 11 μήνες,

620
00:29:52,691 --> 00:29:55,227
η οικογένεια δούλευε ακούραστα,
κάνοντας τηλεφωνήματα,

621
00:29:55,327 --> 00:29:57,396
ψάχνοντας άστεγους
καταφύγια και διανομή

622
00:29:57,496 --> 00:30:00,900
φυλλάδια σε όλη τη χώρα.

623
00:30:01,000 --> 00:30:08,107
Τίποτα όμως δεν βγήκε έξω
μέχρι τον Μάρτιο του 1994.

624
00:30:08,207 --> 00:30:11,410
Λίγο έξω από το Νότο
Bend, Ιντιάνα 90 μίλια

625
00:30:11,510 --> 00:30:18,184
από το σπίτι του Kimball
στο Oak Park, Illinois,

626
00:30:18,284 --> 00:30:19,751
Κύριε, θα ερχόταν εδώ
για ένα λεπτό, παρακαλώ;

627
00:30:31,630 --> 00:30:33,399
Πώς τα πάτε σήμερα;

628
00:30:33,499 --> 00:30:34,867
Εντάξει.

629
00:30:34,967 --> 00:30:36,135
Πού κατευθύνθηκες;

630
00:30:36,235 --> 00:30:37,036
Δεν ξέρω.

631
00:30:37,136 --> 00:30:38,470
Ανατολή.

632
00:30:38,570 --> 00:30:40,339
Βοστώνη;

633
00:30:40,439 --> 00:30:41,640
Είχες κάτι
να πιω σημερα?

634
00:30:41,740 --> 00:30:42,841
Οχι.

635
00:30:42,942 --> 00:30:44,376
Τίποτε απολύτως;

636
00:30:44,476 --> 00:30:45,777
Όχι.

637
00:30:45,878 --> 00:30:47,313
Γιατί δεν έχεις
ένα κάθισμα στο αυτοκίνητο.

638
00:30:47,413 --> 00:30:48,647
TODD A. LABONNE
(VOICEOVER): Εμφανίστηκε

639
00:30:48,747 --> 00:30:52,919
να είναι υπό την επιρροή.

640
00:30:53,019 --> 00:30:54,753
Αλλά το αποτέλεσμα του
το τεστ έδειξε 0,0

641
00:30:54,853 --> 00:30:56,422
στον αισθητήρα αλκοόλης.

642
00:30:56,522 --> 00:30:58,024
Εντάξει, είσαι 0,0.

643
00:30:58,124 --> 00:31:00,092
Θα προτιμούσα να ήσουν εσύ
πηγαίνω για ωτοστόπ--

644
00:31:00,192 --> 00:31:01,760
TODD A. LABONNE (VOICEOVER):
Όταν είδα το φυλλάδιο,

645
00:31:01,860 --> 00:31:05,664
Θα έλεγα τρεις με τέσσερις εβδομάδες
αργότερα, η εικόνα στο φυλλάδιο

646
00:31:05,764 --> 00:31:11,904
ταιριάζει με την περιγραφή του
το άτομο με το οποίο μίλησα.

647
00:31:12,004 --> 00:31:14,440
Πραγματικά με ανησυχεί
ότι είναι εκεί έξω,

648
00:31:14,540 --> 00:31:16,742
και μπορεί να μην είναι σε θέση
να φροντίζει τον εαυτό του.

649
00:31:21,813 --> 00:31:24,216
Θέλουμε πολύ να έχουμε
τον Τζιμ πίσω μαζί μας.

650
00:31:24,316 --> 00:31:26,919
Θέλουμε να ξέρει ότι εμείς
τον αγαπάμε, νοιαζόμαστε για αυτόν,

651
00:31:27,019 --> 00:31:30,022
και θέλουν να τον βοηθήσουν
μέσα από τα προβλήματά του.

652
00:31:30,122 --> 00:31:31,958
ROBERT STACK (VOICEOVER): Jim
Το Kimball είναι 5 πόδια 7 ίντσες

653
00:31:32,058 --> 00:31:34,826
ψηλός και ζυγίζει 165 κιλά.

654
00:31:34,927 --> 00:31:37,463
Έχει πράσινα μάτια και τα δικά του
καστανά μαλλιά μπορεί να είναι ακόμα

655
00:31:37,563 --> 00:31:38,864
μακρύ και χωρισμένο στη μέση.

656
00:31:43,502 --> 00:31:45,837
Στη συνέχεια, ένας ένοπλος ένοπλος
κρατάει μια ευκολία

657
00:31:45,938 --> 00:31:47,873
κατάστημα με τραγικά αποτελέσματα.

658
00:31:47,974 --> 00:31:50,576
Ίσως αυτή η επιτήρηση
πλάνα μπορεί να δώσει μια ένδειξη

659
00:31:50,676 --> 00:31:52,244
στην ταυτότητα του δολοφόνου.

660
00:31:52,344 --> 00:31:55,147
[παίζει μουσική]

661
00:32:04,991 --> 00:32:08,027
Κάμερες παρακολούθησης
είναι γεγονός της ζωής.

662
00:32:08,127 --> 00:32:10,729
Μόλις μπείτε σε μια τράπεζα
ή κατάστημα, το πιθανότερο είναι ότι είστε

663
00:32:10,829 --> 00:32:12,398
παρακολουθείται.

664
00:32:12,498 --> 00:32:14,833
Οι κάμερες ασφαλείας αποτρέπουν το έγκλημα;

665
00:32:14,933 --> 00:32:16,335
Πιθανώς.

666
00:32:16,435 --> 00:32:17,836
Μπορούν να λύσουν ένα έγκλημα;

667
00:32:17,936 --> 00:32:19,138
Χωρίς αμφιβολία.

668
00:32:19,238 --> 00:32:22,408
[άνθρωπος που φωνάζει]

669
00:32:22,508 --> 00:32:26,245
ROBERT STACK (VOICEOVER): Είσαι
παρακολουθώντας μια ληστεία σε εξέλιξη.

670
00:32:26,345 --> 00:32:29,348
Ολόκληρη η αναμονή διαρκεί
λιγότερο από 25 δευτερόλεπτα.

671
00:32:29,448 --> 00:32:32,051
[συναγερμός]

672
00:32:32,151 --> 00:32:34,420
Χάρη σε αυτό το βίντεο,
δύο από τους τρεις υπόπτους

673
00:32:34,520 --> 00:32:37,356
συλλαμβάνονται σε λιγότερο
από μια εβδομάδα, μαρτυρία

674
00:32:37,456 --> 00:32:39,258
στη δύναμη του
κάμερες ασφαλείας.

675
00:32:41,994 --> 00:32:43,862
Απόψε, οι αρχές
στο Μπρίμφιλντ του Οχάιο

676
00:32:43,962 --> 00:32:45,631
ελπίζω αυτή η επιτήρηση
τα πλάνα θα τους βοηθήσουν

677
00:32:45,731 --> 00:32:48,467
εντοπίσει έναν μοχθηρό μαζικό δολοφόνο.

678
00:32:48,567 --> 00:32:50,169
Ο τόπος του εγκλήματος είναι
ένας δούκας και μια δούκισσα

679
00:32:50,269 --> 00:32:59,111
ψιλικατζίδικο, λίγα
ημέρες μετά την Ημέρα των Ευχαριστιών 1994.

680
00:32:59,211 --> 00:33:01,247
ROBERT STACK (VOICEOVER): Αστυνομία
ανταποκρίνεται σε έναν σιωπηλό συναγερμό

681
00:33:01,347 --> 00:33:04,350
άφιξη λίγο μετά τις 2:00 π.μ.

682
00:33:04,450 --> 00:33:05,251
Πάγωσε!

683
00:33:05,351 --> 00:33:08,820
Τοποθετήστε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.

684
00:33:08,920 --> 00:33:09,821
Γυρίστε προς τα πίσω.

685
00:33:09,921 --> 00:33:11,323
Πέσε στα γόνατα.

686
00:33:11,423 --> 00:33:12,458
Κάντε το τώρα.

687
00:33:12,558 --> 00:33:13,592
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Ο άντρας

688
00:33:13,692 --> 00:33:15,794
που αναδύεται από το κατάστημα
αποδείχτηκε πελάτης,

689
00:33:15,894 --> 00:33:17,696
ένας αθώος περαστικός.

690
00:33:17,796 --> 00:33:19,331
Είχε φτάσει
στιγμές ενώπιον της αστυνομίας

691
00:33:19,431 --> 00:33:23,535
και βρήκε το κατάστημα χωρίς επίβλεψη.

692
00:33:23,635 --> 00:33:28,474
Οι αξιωματικοί μπήκαν μέσα
επιφυλακτικά, με τραβηγμένα όπλα.

693
00:33:28,574 --> 00:33:32,010
Σε ένα πίσω δωμάτιο, η αστυνομία βρήκε
το σώμα του υπαλλήλου καταστήματος,

694
00:33:32,111 --> 00:33:33,612
23 τρίχρονος Brian Foguth.

695
00:33:36,415 --> 00:33:38,750
Ο Μπράιαν Φόγκουθ ήταν
κολέγιο δεμένο, με όνειρα

696
00:33:38,850 --> 00:33:40,919
να γίνεις συγγραφέας.

697
00:33:41,019 --> 00:33:44,323
Το βράδυ της δολοφονίας του, Μπράιαν
δεν είχε καν προγραμματιστεί να δουλέψει.

698
00:33:44,423 --> 00:33:46,058
Ήταν ο τελευταίος
λεπτό αντικατάσταση

699
00:33:46,158 --> 00:33:46,992
για άλλον υπάλληλο.

700
00:33:50,796 --> 00:33:54,266
Η δολοφονία του Μπράιαν Φόγκουθ
εξόργισε την κοινότητα.

701
00:33:54,366 --> 00:33:56,602
Βρίσκοντας τον δολοφόνο του
εξαρτάται από μια επιτήρηση

702
00:33:56,702 --> 00:33:58,204
κασέτα που καταγράφηκε κατά τη διάρκεια του εγκλήματος.

703
00:34:01,373 --> 00:34:05,010
Στην ακατέργαστη μορφή της, η ταινία είναι
μια συγκεχυμένη βουή εικόνων,

704
00:34:05,111 --> 00:34:06,945
χιλιάδες ακόμα
καρέ πιάνονται

705
00:34:07,045 --> 00:34:10,116
από κάμερες σε διαφορετικά
μέρη του καταστήματος.

706
00:34:10,216 --> 00:34:12,918
Όταν όμως η κασέτα επιβραδύνεται
κάτω, τα γεγονότα της βραδιάς

707
00:34:13,018 --> 00:34:13,885
αρχίζουν να ξετυλίγονται.

708
00:34:16,688 --> 00:34:20,659
Αυτός είναι ο Μπράιαν πίσω από τον πάγκο.

709
00:34:20,759 --> 00:34:23,495
Στη 1:58 π.μ., μπορεί να είναι
φαίνεται να σφουγγαρίζει το πάτωμα.

710
00:34:26,932 --> 00:34:31,637
Τέσσερα λεπτά αργότερα, στις 2:02,
μπαίνει μια καλυμμένη φιγούρα.

711
00:34:31,737 --> 00:34:34,273
Μην κάνετε ξαφνικές κινήσεις,
ή θα σε σκοτώσω, εντάξει;

712
00:34:34,373 --> 00:34:36,074
Θέλω να πας πίσω
δωμάτιο τώρα, πάμε.

713
00:34:36,175 --> 00:34:36,975
Εντάξει.

714
00:34:37,075 --> 00:34:38,544
Μετακίνηση, κίνηση.
Πάω.

715
00:34:38,644 --> 00:34:39,811
Μπήκαν μέσα
το back office.

716
00:34:39,911 --> 00:34:43,815
Ο Μπράιαν, φυσικά, πήγε
μέσα με τα χέρια σηκωμένα.

717
00:34:43,915 --> 00:34:48,487
Και ο ένοπλος πίσω του, και
ξόδεψαν περίπου 60

718
00:34:48,587 --> 00:34:54,526
σε 61 δευτερόλεπτα σε εκείνο το πίσω μέρος
δωμάτιο, εκτός εύρους κάμερας.

719
00:34:54,626 --> 00:34:55,694
Θέλω να ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο.

720
00:34:55,794 --> 00:34:56,795
Δεν έχουμε χρηματοκιβώτιο.

721
00:34:56,895 --> 00:34:57,696
Αποθήκευση.

722
00:34:57,796 --> 00:34:59,231
Έχετε χρηματοκιβώτιο;

723
00:34:59,331 --> 00:35:01,032
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Οι ερευνητές μπορούν μόνο να μαντέψουν

724
00:35:01,133 --> 00:35:03,269
τι συμβαίνει στο πίσω δωμάτιο.

725
00:35:03,369 --> 00:35:04,536
Αυτό που θα πάμε
κάνουμε είναι να πάμε

726
00:35:04,636 --> 00:35:06,071
να βγει στο ταμείο.

727
00:35:06,172 --> 00:35:07,773
πρόκειται να
άνοιξέ το πολύ γρήγορα.

728
00:35:07,873 --> 00:35:09,675
πρόκειται να
αδειάστε το πολύ γρήγορα.

729
00:35:09,775 --> 00:35:12,278
Μπέρδεψες, θα σε σκοτώσω.

730
00:35:12,378 --> 00:35:13,179
Εντάξει.

731
00:35:17,015 --> 00:35:18,417
ROBERT STACK (VOICEOVER): 2:03.

732
00:35:18,517 --> 00:35:21,320
Ο ληστής είναι σκυμμένος
πίσω από τον πάγκο.

733
00:35:21,420 --> 00:35:23,822
Υπό το όπλο, Μπράιαν
αδειάζει την ταμειακή μηχανή.

734
00:35:27,426 --> 00:35:28,460
Βάλτε το στην τσάντα.
Βάλτε το στην τσάντα.

735
00:35:28,560 --> 00:35:29,361
Πάμε.

736
00:35:29,461 --> 00:35:30,896
Βιάσου, βιάσου.

737
00:35:30,996 --> 00:35:32,498
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Είναι κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου

738
00:35:32,598 --> 00:35:35,601
που πυροδοτεί ο Μπράιαν
αθόρυβος συναγερμός.

739
00:35:35,701 --> 00:35:36,535
Σήκωσέ το.

740
00:35:36,635 --> 00:35:37,969
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

741
00:35:38,069 --> 00:35:38,937
Πάμε.

742
00:35:39,037 --> 00:35:39,905
Έλα, έλα.

743
00:35:44,310 --> 00:35:45,811
ROBERT STACK (VOICEOVER):
2:04, ο πελάτης

744
00:35:45,911 --> 00:35:48,480
τραβάει μέχρι την αντλία βενζίνης,
ενεργοποιείται αυτόματα

745
00:35:48,580 --> 00:35:51,082
ένα ηχητικό σήμα μέσα στο γραφείο.

746
00:35:51,183 --> 00:35:52,851
Η αστυνομία θεωρεί
αυτό στον ένοπλο,

747
00:35:52,951 --> 00:35:56,522
μπορεί να ακουγόταν
σαν συναγερμός.

748
00:35:56,622 --> 00:35:57,423
Άνοιξε το καταραμένο χρηματοκιβώτιο.

749
00:35:57,523 --> 00:35:58,324
Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;

750
00:35:58,424 --> 00:35:59,258
Δεν έχουμε χρηματοκιβώτιο.

751
00:35:59,358 --> 00:36:00,125
Άνοιξε το--

752
00:36:00,226 --> 00:36:01,126
[μπιπ]

753
00:36:01,227 --> 00:36:02,294
Τι στο διάολο είναι αυτό;

754
00:36:02,394 --> 00:36:03,195
- Είναι μόνο αντλίες.
- Έβαλες το ξυπνητήρι;

755
00:36:03,295 --> 00:36:04,095
Είναι μόνο η αντλία.

756
00:36:04,196 --> 00:36:05,331
Έκλεισες το ξυπνητήρι;

757
00:36:05,431 --> 00:36:09,901
Τότε ήταν που πιστεύουμε
που μπορεί να ήταν ο Μπράιαν

758
00:36:10,001 --> 00:36:12,638
ικανός να πετάξει τον αγκώνα του
πίσω στην υπεράσπιση του εαυτού του,

759
00:36:12,738 --> 00:36:15,707
και χτυπήστε τον ένοπλο,
πιθανώς έτοιμος να αντιμετωπίσει.

760
00:36:15,807 --> 00:36:18,744
Γιατί ο ένοπλος
άφησε αίμα εδώ.

761
00:36:18,844 --> 00:36:21,146
Και ξέρουμε ότι είναι
διαφορετικό από το αίμα του Ράιαν.

762
00:36:21,247 --> 00:36:22,080
[άνθρωπος που γρυλίζει]

763
00:36:22,180 --> 00:36:23,014
[μπιπ]

764
00:36:23,114 --> 00:36:25,951
[πυροβολισμός]

765
00:36:26,051 --> 00:36:27,185
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Μπράιαν Φόγκουθ

766
00:36:27,286 --> 00:36:29,388
σκοτώθηκε ακαριαία
από μια σφαίρα,

767
00:36:29,488 --> 00:36:31,990
μόλις τρία λεπτά μετά το
ληστής μπήκε στο κατάστημα.

768
00:36:37,429 --> 00:36:39,164
Ο πελάτης το
τράβηξε για να πάρει γκάζι

769
00:36:39,265 --> 00:36:45,136
ήταν πράγματι παρών στο
την ώρα που έσκασε το όπλο.

770
00:36:45,237 --> 00:36:46,772
Αλλά δεν άκουσε
οτιδήποτε, δεν το έκανε

771
00:36:46,872 --> 00:36:49,308
δείτε οτιδήποτε,
στέκεται μπροστά

772
00:36:49,408 --> 00:36:52,311
του καταστήματος στις αντλίες βενζίνης.

773
00:36:52,411 --> 00:36:53,679
[τρίξιμο ελαστικών]

774
00:36:53,779 --> 00:36:55,314
ROBERT STACK (VOICEOVER): Αστυνομία
βρέθηκαν στη σκηνή μέσα σε 200

775
00:36:55,414 --> 00:36:57,383
δευτερόλεπτα του συναγερμού του Ράιαν.

776
00:36:57,483 --> 00:37:00,919
200 δευτερόλεπτα και αυτοί
ήταν ακόμα πολύ αργά.

777
00:37:01,019 --> 00:37:01,820
Πάγωμα!

778
00:37:01,920 --> 00:37:02,821
Τοποθετήστε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.

779
00:37:05,391 --> 00:37:06,625
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η αστυνομία πιστεύει

780
00:37:06,725 --> 00:37:11,062
ο δολοφόνος ήταν ένας λευκός άνδρας,
ηλικία 18 έως 30 ετών, 5-9 σε ύψος.

781
00:37:11,162 --> 00:37:13,832
Λήστεψε τον Δούκα και τη Δούκισσα
παντοπωλείο στο Μπρίμφιλντ,

782
00:37:13,932 --> 00:37:17,569
Οχάιο, στις 28 Νοεμβρίου 1994.

783
00:37:17,669 --> 00:37:20,306
Ο ύποπτος μπορεί να έχει εκθέσει
τραυματισμοί στο κεφάλι ή στο πρόσωπο

784
00:37:20,406 --> 00:37:22,941
περίπου εκείνη την εποχή, ένα αποτέλεσμα
του φαινομενικού αγώνα του

785
00:37:23,041 --> 00:37:23,842
με τον Μπράιαν.

786
00:37:26,545 --> 00:37:28,747
Επιπλέον, η αστυνομία
παρατήρησε αυτό που φαίνεται να είναι

787
00:37:28,847 --> 00:37:30,782
μια καμπούρα στην πλάτη του ληστή.

788
00:37:30,882 --> 00:37:33,485
Μπορεί να είναι σωματική
χαρακτηριστικό ή ίσως

789
00:37:33,585 --> 00:37:34,453
μια κρυφή αλογοουρά.

790
00:37:40,326 --> 00:37:43,695
Όταν επιστρέφουμε, το απόκοσμο
ιστορία μιας όμορφης νεαρής δολοφονίας

791
00:37:43,795 --> 00:37:44,730
θύμα.

792
00:37:44,830 --> 00:37:47,098
Η υπόθεσή της έγινε
διάσημος από το Χόλιγουντ,

793
00:37:47,198 --> 00:37:50,469
και τώρα κάποιοι λένε το πνεύμα της
εξακολουθεί να στοιχειώνει το Adirondack

794
00:37:50,569 --> 00:37:52,838
βουνά σε αναζήτηση δικαιοσύνης.

795
00:37:52,938 --> 00:37:56,308
[παίζει μουσική]

796
00:38:09,821 --> 00:38:11,623
ROBERT STACK (VOICEOVER): Για
γενιές, το Adirondack

797
00:38:11,723 --> 00:38:14,460
βουνά στα βόρεια της Νέας Υόρκης
ήταν αγαπημένες διακοπές

798
00:38:14,560 --> 00:38:17,162
σημείο για τους διάσημους
και το διαβόητο,

799
00:38:17,262 --> 00:38:22,067
ένα μέρος εκπληκτικής ομορφιάς,
και μερικές φορές εκπληκτικό σκάνδαλο.

800
00:38:22,167 --> 00:38:25,203
Όταν πέφτει το σκοτάδι στα θέρετρα
όπως το Old Covewood Lodge,

801
00:38:25,303 --> 00:38:30,041
ο ενάγων φωνάζει τα χαζά,
κάποιος που στοιχειώνει τις αναμνήσεις.

802
00:38:30,141 --> 00:38:31,910
Μια υπενθύμιση ότι
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

803
00:38:35,547 --> 00:38:39,150
Μια καλοκαιρινή νύχτα του 1988,
αρκετοί υπάλληλοι του Covewood ήταν

804
00:38:39,250 --> 00:38:40,952
πλησιάζοντας το κατάλυμα του προσωπικού.

805
00:38:41,052 --> 00:38:42,354
Κόψε το.

806
00:38:42,454 --> 00:38:43,989
Πάμε να καθίσουμε δίπλα
λίμνη για λίγα λεπτά.

807
00:38:44,089 --> 00:38:45,391
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ρόντα Μπουσέλοτ

808
00:38:45,491 --> 00:38:49,194
προχώρησε, αγνοώντας
ότι μέσα σε κάποιον,

809
00:38:49,294 --> 00:38:52,498
ή κάτι τέτοιο, μπορεί να περιμένει.

810
00:38:52,598 --> 00:38:55,634
Μπήκα στο προσωπικό
καταφύγιο, ανεβείτε ευθεία τις σκάλες

811
00:38:55,734 --> 00:38:58,303
με το χέρι μου απλωμένο, απλώνοντας
για τη χορδή, η οποία

812
00:38:58,404 --> 00:39:00,806
είναι πώς να ανάψετε ένα φως.

813
00:39:00,906 --> 00:39:04,943
[φωτιά τριξίματα]

814
00:39:05,043 --> 00:39:07,379
Καθώς πλησιάζω το
πάνω από τις σκάλες,

815
00:39:07,479 --> 00:39:10,215
και λίγο πριν ήμουν
έτοιμο να ανάψει το φως,

816
00:39:10,315 --> 00:39:12,984
ένα συναίσθημα με κυρίευσε αυτό
κάποιος ήταν εκεί.

817
00:39:15,987 --> 00:39:16,888
Κάρεν;

818
00:39:16,988 --> 00:39:18,757
Λίγο πολύ, εγώ
σταμάτησε στα ίχνη μου,

819
00:39:18,857 --> 00:39:20,726
και πραγματικά απλά δεν κουνήθηκε.

820
00:39:20,826 --> 00:39:24,162
Δεν είχα μια συντριπτική
αίσθημα τρόμου.

821
00:39:24,262 --> 00:39:29,000
Αλλά κάτι σίγουρα,
ή κάποιος, ή, ήταν εκεί.

822
00:39:29,100 --> 00:39:32,404
Και είναι κάπως
μου έκοψε την ανάσα.

823
00:39:32,504 --> 00:39:33,839
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Αλλά το πραγματικό σόου

824
00:39:33,939 --> 00:39:37,308
ήταν έξω από τη Ρόντα
φίλοι ήταν μάρτυρες

825
00:39:37,409 --> 00:39:38,877
ένα όραμα μυρμήγκιασμα της σπονδυλικής στήλης.

826
00:39:42,080 --> 00:39:46,452
Και οι τρεις τους είχαν
την ίδια ακριβώς ιστορία.

827
00:39:46,552 --> 00:39:52,624
Έμεινε για λίγους
δευτερόλεπτα και μετά απομακρύνθηκε.

828
00:39:52,724 --> 00:39:54,860
Και οι τρεις τους είδαν το φάντασμα.

829
00:39:54,960 --> 00:39:57,262
Δεν είδα τίποτα
τον εαυτό μου, αλλά ένιωσα

830
00:39:57,362 --> 00:39:59,931
ότι κάποιος ήταν εκεί.

831
00:40:00,031 --> 00:40:01,399
Και ήταν απλώς ένα
περίεργο συναίσθημα.

832
00:40:05,203 --> 00:40:08,339
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ποιος
στοιχειώνει τη λίμνη Big Moose;

833
00:40:08,440 --> 00:40:10,208
Οι άνθρωποι εδώ γύρω
πιστέψτε ότι είναι το φάντασμα

834
00:40:10,308 --> 00:40:12,844
των νέων και
όμορφη Γκρέις Μπράουν.

835
00:40:12,944 --> 00:40:16,414
Το 1906, η βάναυση της
ο φόνος συγκλόνισε το έθνος.

836
00:40:20,118 --> 00:40:22,053
Δεκαετίες αργότερα,
Το Χόλιγουντ μεταμορφώθηκε

837
00:40:22,153 --> 00:40:27,292
η περιβόητη υπόθεση έγινε χτύπημα
ταινία, "A Place In The Sun".

838
00:40:27,392 --> 00:40:31,229
Η Shelley Winters έπαιξε το Grace's
χαρακτήρας, μια φτωχή κοπέλα από το εργοστάσιο

839
00:40:31,329 --> 00:40:33,965
παρασύρθηκε και δολοφονήθηκε από έναν
άπιστος εραστής, Μοντγκόμερι

840
00:40:34,065 --> 00:40:36,434
Ο Κλιφτ, που είχε
μια παθιασμένη υπόθεση

841
00:40:36,535 --> 00:40:40,205
με μια όμορφη νεαρή
Ελίζαμπεθ Τέιλορ.

842
00:40:40,305 --> 00:40:43,509
Κατά ειρωνικό τρόπο, το Χόλιγουντ
απεικόνισε την Γκρέις ως χιούμορ,

843
00:40:43,609 --> 00:40:45,677
γκρίνια, και κακεντρεχής.

844
00:40:45,777 --> 00:40:49,014
Αλλά στην πραγματικότητα, η Γκρέις Μπράουν ήταν
ένας αφελής, υπέροχος, 19χρονος

845
00:40:49,114 --> 00:40:54,085
που μόχθησε στη φούστα της Gillette
εργοστάσιο στο Cortland της Νέας Υόρκης.

846
00:40:54,185 --> 00:40:56,722
Ήταν εκεί, μέσα
1905, εκείνη η Γκρέις

847
00:40:56,822 --> 00:40:58,990
γνώρισε τον όμορφο και
ο γοητευτικός Chester Gillette,

848
00:40:59,090 --> 00:41:01,727
ο ανιψιός του εργοστασιάρχη.

849
00:41:01,827 --> 00:41:03,161
Γεια.

850
00:41:03,261 --> 00:41:04,630
Γεια.

851
00:41:04,730 --> 00:41:06,732
Νομίζω ότι θεωρήθηκε
αρκετά πιασμένα από τον κόσμο

852
00:41:06,832 --> 00:41:11,036
στην πόλη, γιατί ήταν
δημοφιλής και ήταν αθλητικός,

853
00:41:11,136 --> 00:41:12,070
και ήταν όμορφος.

854
00:41:12,170 --> 00:41:14,573
Και είμαι σίγουρος ότι πολλά
των γυναικών στο Cortland

855
00:41:14,673 --> 00:41:16,508
ενδιαφέρθηκαν γι' αυτόν.

856
00:41:16,608 --> 00:41:17,909
Χάρη;

857
00:41:18,009 --> 00:41:19,177
Ναί.

858
00:41:19,277 --> 00:41:20,946
Ο κύριος Ζιλέτ είναι
εδώ για να σε δω.

859
00:41:21,046 --> 00:41:22,180
Ευχαριστώ

860
00:41:22,280 --> 00:41:25,050
Από την αρχή ήταν
ένα σκανδαλώδες ειδύλλιο.

861
00:41:25,150 --> 00:41:26,952
Ο Τσέστερ πείστηκε
Χάρη να τον δεις

862
00:41:27,052 --> 00:41:30,756
ασυναγώνιστη, αψηφώντας τη σύμβαση
και ρισκάροντας τη φήμη της.

863
00:41:30,856 --> 00:41:32,123
Μπορούμε να πάμε στο σαλόνι.

864
00:41:32,223 --> 00:41:33,925
ΕΝΤΑΞΕΙ.

865
00:41:34,025 --> 00:41:37,362
Νομίζω ότι τον είδε
ως το ιδανικό άτομο,

866
00:41:37,462 --> 00:41:40,031
ότι ήταν τα πάντα
που ήθελε.

867
00:41:40,131 --> 00:41:41,166
Φαίνεσαι τόσο όμορφη απόψε.

868
00:41:41,266 --> 00:41:42,568
Σας ευχαριστώ.

869
00:41:42,668 --> 00:41:45,537
Ήταν ερωτευμένη, μάλλον,
για πρώτη φορά στη ζωή της,

870
00:41:45,637 --> 00:41:47,639
και ήθελε να το δει αυτό
μέσω, ανεξάρτητα από το τι.

871
00:41:50,408 --> 00:41:51,577
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Για τον Τσέστερ,

872
00:41:51,677 --> 00:41:53,579
ήταν μια κρυφή υπόθεση.

873
00:41:53,679 --> 00:41:56,047
Δεν πήρε ποτέ την Γκρέις
δημοσίως.

874
00:41:56,147 --> 00:41:59,618
Ποτέ δεν το αναγνώρισε
η σχέση.

875
00:41:59,718 --> 00:42:01,820
Ο Τσέστερ ήταν, ωστόσο,
εμφανίζεται συχνά

876
00:42:01,920 --> 00:42:03,722
με άλλους νέους
γυναίκες, ειδικά

877
00:42:03,822 --> 00:42:05,490
αυτοί από την πόλη
πλουσιότερες οικογένειες.

878
00:42:08,727 --> 00:42:11,029
Οι φίλοι της ήταν
προειδοποιώντας την ότι εκείνος

879
00:42:11,129 --> 00:42:12,497
δεν ήταν αυτό που φαινόταν.

880
00:42:12,598 --> 00:42:14,532
Ότι ήταν κάτι διαφορετικό.

881
00:42:14,633 --> 00:42:16,001
Και νομίζω ότι αυτή
δεν είχε εμπειρία

882
00:42:16,101 --> 00:42:17,368
με αυτόν τον τύπο ανθρώπου.

883
00:42:17,468 --> 00:42:20,138
Και έτσι έβλεπε
αυτό που ήθελε να δει,

884
00:42:20,238 --> 00:42:22,674
παρά αυτό που εκείνη
της έλεγαν φίλοι.

885
00:42:26,144 --> 00:42:29,014
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η Γκρέις δεν μπόρεσε να αντισταθεί στον Τσέστερ.

886
00:42:29,114 --> 00:42:31,449
Τελικά, ίσως
αναπόφευκτα, αυτή

887
00:42:31,549 --> 00:42:32,851
ανακάλυψε ότι ήταν έγκυος.

888
00:42:35,921 --> 00:42:38,757
Τότε, ανύπαντρος
οι μητέρες ήταν παρίες.

889
00:42:38,857 --> 00:42:41,426
Δεν ήταν ασυνήθιστο για
κορίτσια να αυτοκτονήσουν

890
00:42:41,526 --> 00:42:44,295
αντί να αντιμετωπίζουν τη δημόσια ντροπή.

891
00:42:44,395 --> 00:42:47,532
Η Γκρέις παρακάλεσε τον Τσέστερ
να την παντρευτεί.

892
00:42:47,633 --> 00:42:50,301
Ο Τσέστερ σταμάτησε καθώς
όσο μπορούσε.

893
00:42:50,401 --> 00:42:55,173
Τελικά, τον Ιούλιο του 1906, ο ίδιος
πήρε χάρη στους Adirondacks.

894
00:42:55,273 --> 00:42:57,909
Τώρα θα θέλεις
προσέξτε το βήμα σας εδώ, δεσποινίς.

895
00:42:58,009 --> 00:42:59,978
ROBERT STACK (VOICEOVER): Γκρέις
υπέθεσε ότι ήταν ένα ταξίδι γάμου.

896
00:43:00,078 --> 00:43:01,880
Ήσασταν σε αυτό το είδος
χειροτεχνία πριν, έχετε, κύριε;

897
00:43:01,980 --> 00:43:03,114
Κάθε καλοκαίρι ως παιδί.

898
00:43:03,214 --> 00:43:04,582
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Στη λίμνη Big Moose,

899
00:43:04,683 --> 00:43:08,153
νοίκιασαν μια βάρκα με κωπηλασία από
ένας άντρας ονόματι Ρόμπερτ Μόρισον.

900
00:43:08,253 --> 00:43:09,254
Άσε με να σου δώσω
ένα χέρι, παρακαλώ.

901
00:43:09,354 --> 00:43:10,622
Ευχαριστώ.

902
00:43:10,722 --> 00:43:14,125
Ο Μόρισον το περίμενε
επιστρέψτε την ώρα του δείπνου.

903
00:43:14,225 --> 00:43:16,494
Και όταν δεν ήρθαν
πίσω, σκέφτηκε ότι αυτό

904
00:43:16,594 --> 00:43:18,664
ήταν κάπως ύποπτο.

905
00:43:18,764 --> 00:43:20,131
Απλώς πάρτε το
με αυτόν τον τρόπο λίγο.

906
00:43:20,231 --> 00:43:22,167
Υπάρχει ένας όρμος δεξιά
επάνω στην άλλη πλευρά.

907
00:43:22,267 --> 00:43:23,902
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Το επόμενο πρωί, Μόρισον

908
00:43:24,002 --> 00:43:27,372
οργάνωσε πάρτι αναζήτησης.

909
00:43:27,472 --> 00:43:28,506
Αυτό είναι το σακάκι.

910
00:43:28,606 --> 00:43:33,679
Αυτό είναι το σακάκι που είδα
που φορούσε χθες.

911
00:43:33,779 --> 00:43:34,646
Εκεί.

912
00:43:34,746 --> 00:43:37,482
Κοίτα εκεί κάτω.

913
00:43:37,582 --> 00:43:38,884
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Σε μικρή απόσταση

914
00:43:38,984 --> 00:43:41,787
από το αναποδογυρισμένο σκάφος,
βρήκαν το σώμα της Γκρέις.

915
00:43:47,558 --> 00:43:50,528
Δύο μέρες αργότερα, κι αυτοί
βρήκε τον Chester Gillette.

916
00:43:50,628 --> 00:43:53,198
Όχι στο κάτω μέρος του
λίμνη, αλλά ασφαλής και αβλαβής

917
00:43:53,298 --> 00:43:55,701
σε ένα κοντινό ξενοδοχείο.

918
00:43:55,801 --> 00:43:58,704
Στην αρχή αρνήθηκε ακόμη
γνωρίζοντας την Γκρέις Μπράουν.

919
00:43:58,804 --> 00:44:00,238
Τότε η Gillette ισχυρίστηκε
είχε πνιγεί

920
00:44:00,338 --> 00:44:04,442
τον εαυτό της σε απόγνωση, γιατί
δεν την αγαπούσε πια.

921
00:44:04,542 --> 00:44:06,311
Λίγοι τον πίστεψαν.

922
00:44:06,411 --> 00:44:10,281
Δικάστηκε και καταδικάστηκε
δολοφονίας πρώτου βαθμού.

923
00:44:10,381 --> 00:44:12,951
Στις 30 Μαρτίου 1908,
Chester Gillette

924
00:44:13,051 --> 00:44:15,386
πέθανε στην ηλεκτρική καρέκλα.

925
00:44:15,486 --> 00:44:17,689
Είχε αποδοθεί δικαιοσύνη;

926
00:44:17,789 --> 00:44:21,126
Προφανώς δεν αρκεί να
ικανοποιεί το ανήσυχο πνεύμα

927
00:44:21,226 --> 00:44:22,193
της Γκρέις Μπράουν.

928
00:44:25,697 --> 00:44:27,899
Ήμασταν όλοι τρομοκρατημένοι.

929
00:44:27,999 --> 00:44:29,701
Και μείναμε στο
ίδιο δωμάτιο μαζί, απλά

930
00:44:29,801 --> 00:44:32,437
να προστατεύσουμε τον εαυτό μας.

931
00:44:32,537 --> 00:44:36,074
Και ήταν απλώς ένα περίεργο
αίσθημα, σαν κάτι,

932
00:44:36,174 --> 00:44:38,209
συνέβη κάτι πολύ ασυνήθιστο.

933
00:44:40,912 --> 00:44:48,286
Ένιωσα σαν να είχα μια ματιά
κάτι πολύ ασυνήθιστο.

934
00:44:48,386 --> 00:44:50,088
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η Lynda Lee Macken είχε το δικό της

935
00:44:50,188 --> 00:44:52,323
συνάντηση με την Γκρέις
Καφέ λίγους μήνες

936
00:44:52,423 --> 00:44:55,927
μετά της Rhonda Bousselot.

937
00:44:56,027 --> 00:44:56,828
Περάσαμε υπέροχα.

938
00:44:56,928 --> 00:44:57,996
Ναι, το κάναμε.

939
00:44:58,096 --> 00:44:59,264
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Εκείνο το φθινόπωρο, Λίντα Λι

940
00:44:59,364 --> 00:45:01,466
και τα παιδικά της χρόνια
φίλη, Bridget McMahon,

941
00:45:01,566 --> 00:45:03,468
επέλεξε τη λίμνη Big Moose
ως τοποθεσία για έναν

942
00:45:03,568 --> 00:45:05,270
των περιοδικών επανενώσεών τους.

943
00:45:05,370 --> 00:45:06,437
Μεγάλος.

944
00:45:06,537 --> 00:45:07,672
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Αλλά από την αρχή,

945
00:45:07,773 --> 00:45:12,310
Η Λίντα Λι ήταν ανεξήγητα
νευρικός, στην άκρη.

946
00:45:12,410 --> 00:45:13,779
Δεν σκεφτόμουν φαντάσματα.

947
00:45:13,879 --> 00:45:17,682
Απλώς ένιωσα πολύ άβολα,
και σκέφτηκα ότι θα το έκανα,

948
00:45:17,783 --> 00:45:19,985
κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο,
ή κοιτάζοντας στον καθρέφτη,

949
00:45:20,085 --> 00:45:22,420
Θα έβλεπα κάτι που
Δεν ήθελα να πω.

950
00:45:25,556 --> 00:45:26,992
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Τη δεύτερη νύχτα,

951
00:45:27,092 --> 00:45:30,428
Η Λίντα Λι προσπάθησε να αγνοήσει
τα αισθήματα δυσφορίας της,

952
00:45:30,528 --> 00:45:33,531
τολμώντας ακόμη και μια βόλτα μόνος.

953
00:45:33,631 --> 00:45:37,502
Κατεβαίνω προς τα κάτω
η λίμνη με τον φακό μου,

954
00:45:37,602 --> 00:45:40,972
και το φως παίρνει
dimmer και dimmer.

955
00:45:41,072 --> 00:45:44,810
Μέχρι να φτάσω στην άκρη
της λίμνης και των βράχων,

956
00:45:44,910 --> 00:45:48,079
ο φακός μου δεν λειτουργούσε.

957
00:45:48,179 --> 00:45:51,917
Έπρεπε λοιπόν να γυρίσω,
και πήγαινε πίσω και πάρε την Μπρίτζετ.

958
00:45:52,017 --> 00:45:54,285
Όχι μόνο δεν είχε
φως, αλλά όχι

959
00:45:54,385 --> 00:45:58,156
έμενα έξω στο
σκοτεινό χωρίς σύντροφο.

960
00:46:01,426 --> 00:46:02,427
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Μπρίτζετ

961
00:46:02,527 --> 00:46:04,996
δεν πήρε τη Λίντα
Ο Λι τρέμει σοβαρά,

962
00:46:05,096 --> 00:46:08,566
αλλά συμφώνησε να είναι καλός
σπορ και έλα μαζί.

963
00:46:08,666 --> 00:46:10,168
Το ακούς αυτό;

964
00:46:10,268 --> 00:46:12,370
Είναι τα loons.

965
00:46:12,470 --> 00:46:14,272
Τα loons είναι εκεί έξω.

966
00:46:14,372 --> 00:46:15,941
Δεν είναι όμορφο;

967
00:46:19,010 --> 00:46:20,778
Ένα τόσο ωραίο διάλειμμα
από την πόλη.

968
00:46:23,781 --> 00:46:25,150
Κοίτα ότι η ομίχλη.

969
00:46:28,686 --> 00:46:30,055
Ω, κοίτα αυτό.

970
00:46:34,059 --> 00:46:36,694
δεν είχα δει ποτέ
κάτι τέτοιο.

971
00:46:36,794 --> 00:46:41,699
Ήταν μια κορδέλα καπνού που
απλά φαινόταν να αιωρείται κοντά μας,

972
00:46:41,799 --> 00:46:47,738
και σχεδόν κάλεσε
στην προσοχή μας.

973
00:46:47,839 --> 00:46:49,240
Θεέ μου.

974
00:46:59,851 --> 00:47:00,751
Δείτε το.

975
00:47:05,857 --> 00:47:06,757
Φαίνεται τόσο λυπημένη.

976
00:47:09,861 --> 00:47:11,863
έμεινα έκπληκτος.

977
00:47:11,963 --> 00:47:15,867
Και όχι μόνο ήμουν σίγουρος
ότι κοιτούσα ένα φάντασμα,

978
00:47:15,967 --> 00:47:21,672
αλλά είχα ένα πολύ δυνατό
αίσθημα θλίψης.

979
00:47:21,772 --> 00:47:22,707
Ήταν πολύ λυπημένη.

980
00:47:25,977 --> 00:47:28,546
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Είχε δει η Λίντα ένα φάντασμα,

981
00:47:28,646 --> 00:47:30,882
ή να ήταν αυτή
καταπονημένη φαντασία;

982
00:47:33,851 --> 00:47:37,222
Την επόμενη μέρα, κατά τη διέλευση
το λόμπι του Covewood Lodge,

983
00:47:37,322 --> 00:47:39,757
Η Λίντα Λι εντόπισε
αναμνηστικά για τον Τσέστερ

984
00:47:39,857 --> 00:47:43,428
Gillette και Grace Brown.

985
00:47:43,528 --> 00:47:46,064
Όταν είδα το
φωτογραφία της Γκρέις Μπράουν,

986
00:47:46,164 --> 00:47:49,901
ήταν αν ήμουν
χτυπημένο από τούβλο.

987
00:47:50,001 --> 00:47:52,203
Ήξερα ότι ήταν η Γκρέις
Μπράουν που είχα δει.

988
00:47:56,441 --> 00:47:58,376
Η άθλια ιστορία πίσω
Ο φόνος της Γκρέις Μπράουν

989
00:47:58,476 --> 00:48:01,579
παρείχε πλούσια ζωοτροφή, όχι
μόνο για το "A Place In The Sun"

990
00:48:01,679 --> 00:48:05,550
αλλά ο Theodore Drieser είναι καταξιωμένος
μυθιστόρημα, "Μια αμερικανική τραγωδία".

991
00:48:05,650 --> 00:48:07,018
Και οι δύο εκδόσεις,
ωστόσο, ήταν πολύ

992
00:48:07,118 --> 00:48:09,955
συμπαθώντας τον Τσέστερ
Η Gillette, απορρίπτοντας την Grace

993
00:48:10,055 --> 00:48:12,457
ως γυναίκα εύκολης αρετής.

994
00:48:12,557 --> 00:48:15,893
Ίσως το φάντασμα της Γκρέις είναι
δυσαρεστημένος με αυτή την απεικόνιση.

995
00:48:15,994 --> 00:48:17,762
Ίσως γι' αυτό
στοιχειώνει το μέρος εκείνη

996
00:48:17,862 --> 00:48:20,265
πέρασε τις τελευταίες, τραγικές στιγμές της.

997
00:48:20,365 --> 00:48:24,635
Ίσως γι' αυτό
δεν μπορεί να ξεκουραστεί.

998
00:48:24,735 --> 00:48:27,939
[παίζει μουσική]

999
00:48:31,009 --> 00:48:33,611
Ελάτε μαζί μου την επόμενη φορά για
μια άλλη δραματική έκδοση

1000
00:48:33,711 --> 00:48:37,048
του «Άλυτα Μυστήρια».

1001
00:48:37,148 --> 00:48:40,685
[παίζει μουσική]